ترجمه تتبعيه ومنظوره (2) 324

[alaa eldin fikry 0]

السلام عليكم ورحمه الله زملائى الاعزاء برجاء وضع اى تعليق يخص هذه الماده فى هذا الباب سواء كان تعليق من زملاءسبق ان درسو هذه المده فى التيرمات السابقه ووفقهم الله وأرادو المساعده بالنصح والارشاد او زملاء نشترك معهم فى نفس الماده ولديهم معلومه تفيد الزملاء مثل المقرر والمحزوف والملغى او اضافه تلخيص او خبره شخصيه او طلب اى شىء من الزملاء وهذا لمزيد من التعاون والتنظيم وسرعه البحث والحصول على المعلومه والله من وراء القصد

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

امتحنت اليوم هذه المادة الحمد لله

والامتحان كان جزيئين جزء نظري وجزء سماعي

اولا الحزء النظري كان عبارة عن عشر جمل مطلوب ترجمتهم

9 من هذه الجمل هي من التي كانت موجودة في المحاضرات او التدريبات اوالكتاب

والجملة العاشرة فقط لم تمر علي قبل ذلك

----------------------
اما فيما يتعلق بالجزء السماعي كان عبارة عن ثلاث قطع

القطعه الاولي عن الوضع في العراق

وكانت اصعبهم بالنسبة لي

القطعة الثانية كانت عن ايران ومشروعها النووي

وكانت اسهلهم بالنسبة لي خصوصا وانها تشبة كثيرا احد القطع المترجمه هنا في المنتدي

القطعه الثالثه

كانت عن المراة والمجتمع وعمل المراة

وهي قطعة متوسطة الصعوبه من وجهة نظري الشخصية

-------------------
الدكتورة في الاسطوانه المسجلة تقرا القطعه مرة واحدة بشكل سريع
ثم تعيد قرائتها بشكل بطيء

مسموح بسماع الاسطوانه مرة واحدة
ولكن اذا كان المراقبين طيبين
اطلب تسمع امرة تانية :D

هذا تجربتي مع هذا الامتحان

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

بعض اسئلة الامتحان
من الجمل العشرة المطلوب ترجمتها

His troubles grew out of his bad temper.

That city-dwellers are more prone to criminal behaviour is a moot point – you can argue for or against it.

The claim that a disadvantaged person is entitled to all civil rights, including the vote, is still a burning issue.

Unpredictability can be, though inconvenient to business- minded people, quite attractive to the other sex.

If the controls over education standards are relaxed,
the entire system will soon collapse.

The Dean recommended that the rule that a student be
prevented from taking the exam unless he or she attended the required percentage of lessons should be strictly applied

[Michael 0]

يعني يا حمدي الامتحان كان معقول.

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

اه معقول
انت عملت ايه في الامتحان ده
وياتري ترجمت الجملة رقم 10 ازاي

[Michael 0]

لا انا الامتحانات دي ضايعة مني ، عندي مشاكل كتيرة و يدوبك أحضر الامتحانات كفاية. انا سبت الجملة الأخيرة دي بس حليت الباقي كله. يعني لو جبت مقبول في كله يبقي تمام اوي