حلقة دراسية ترم سابع دور يناير 2014

[marina 0]

اهلا  بجميع طلبة الترم السابع

[marina 0]

الاسبوالاول انا محضرتيش وكان يوم 25-10-2013
وخدنا مقال وعربى
والعربى مقليش فى حاجة مهمة اما بالنسبة للمقال شرحت طريقة عمل بلجراف ودا حتلقوة فى محاضرات الوحيدة المكتوبة وكمان فى محاضرة تلفزيونية رقم 7

[marina 0]

حاضرة الاسبوع التانى 1-11-2013
خدنا ترجمة تحريرية ولغويات وترجمة فورية
اولا الترجمة التحريرية 414

محاضرة رقم 1 ترجمة تحريرية 414 يوم 1-11-2013

Synonymyالترادف

Longman activator الفروق بالانجليزى

Latest الاحداث طبقا لاخر الاخبار

 

Last الاخير الذى لا شى بعدة

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Complicatedمعقد مستصعى صعب الفهم

Complex   adjمعقد التفاصيل مجمع الالومنيوم

Net -------n عقدة

Inferiority complex عقدة النقص

مجمع سكنى Compound

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Speciallyخصيصا

Ex. I made this cake specially for you (orders (

وخاصة Especially (ما بعدها اهم محتاج شرح) مثل تعانى مصر من مشكلات فى التعليم وخاصة الجامعات

...................................................................................

Kill يقتل بصفة عامة (القاتل والمقتول (حيوان او انسان)

Murder القاتل انسان –والمقتول انسان توافر النية

Assassinate يغتال على فجاة

الشخض الذى يقوم بالاغتيال assassin

عقد النية)  توافر النية murder premeditated(مع سبق الاصرار والترصد بيت النية وخطط لها )

.........................................................................................................

Later الترتيب الزمنى فيما بعد

Latter الترتيب المكانى

Tom and john are my friend the former is a doctor and the latter is a teacher (الثانى فى الذكر)

.......................................................................................................

Economic اقتصادى متعلق بالاقتصاد

مقتصد اى مدبر economical

Shakespeare economical style اسلوب موجز مختصر

Economic crisis ازمات اقتصادية

..............................................................

Ripe ناضح لفاكهة والخضروات فقط (fruit and vegetables

) Mature ناضج لانسان اوخضروات او فاكهة)  (human  -fruit-vegetables-)

............................................................................

Audience الجمهور او السادة الحضور جمهور سماعى

جمهور الرياضة spectators

جمهر التلفزيون viewers

Readershipجمهور القراء

Congregation جمهور المصلين فى دور العبادة

Congregational pray صلاة الجماعة

.......................................................

Rape يغتصب او يعتدى على انسان

Usurp يغتصب العرش والاموال (usurpation of the throne

Properties ممتلكات-landاراضى حقوق rights

...........................................................

طنش((a deaf ear Cold ex. to give someone a cold shoulder بارد موذى

Cool بارد لطيف

...........................................................................................................

Forgive ------------يعفو ويغفرمع عتاب او لوم (البشر)

Pardon يصفح دون عتاب او ذكر شى

Ex. I forgive someone and pardon him غفرت وعفوت عن شخض دون عتابة اولومة

..................................................................

Mind العقل لة علاقة بالعمليات العقلية

Brian المخ الفسيولوجى

Brian damage

Kidnap (take some one for money) يخطف شخض لاجل فدية ا طلب اموال

Ransom فدية

رهينة hostage

Abduct يختطف شخض لاى غرض اخر اجراء تجارب او اى شى اخر او للقتل والتعذيب

Hijack خطف طائرة او اى وسيلة مواصلات

وايضا خطف فكرة او ثورة

......................................................

فروق لغوية عربية

1-يغرس للشجر

يزرع للبذور

......................................................

الخاطى  اخطاعن عمد

المخطى  اخطا بدون عمد

.......................................

الحزن على فقد شى ويمكن كتمانة

البث هو حزن على شى ولا يمكن كتمانة

.............................................................

الاكمة وهو الشخض الذ ى ولد اعمى born blind

الاعمى الشخض الذى اصيب بالعمى blind

..........................................

الدرجة صعد توم درج السلم ( اعلى )( صعود )

الدركة هبط توم درك السلم ( للهبوط ( للسقوط

.....................................................

Electric كهرباء عن طريق مباشر

Ericalكهرباء عن طريق اسلاك

.........................................................................

قرر رئيس الوزراء حازم الببلاوى عقد محادثات مع نظيرة الروسى لمناقشة العلاقات الثنائية واستعراض او بحث القضايا ذات الاهتمام المشترك

The Prime Minister Dr Hazam albeblawy decide to hold a talking with his Russian counterpart to discuss the bilateral relationship e and review the concerning issues

Prime minister PM

MP Member of Parliament

Issues of common القضايا لبمشتركة

Issues of mutual interest القضايا المشتركة

Dual /bilateral ثنائى

Acting (adj) القائم بالاعمال

الشكل الرسمى علاقات رسمية  relation s

Relationship علاقات ودية اسرية

Commoners' عامة الناس

Common شائع او عامة

Tom belong to the common run of humanity فئة او طائفة من الناس

Sect طائفة او نحلة (سياق دينى)

Notorious مشهور سى السمعة

من المواقع والكتب الا نصح بيها الدكتور

كتاب الفروق اللغوية لابى هلال العسكرى

www.tafsir.com

www.alwaraq.com

www.etynonline.com

www.onelook.com

[marina 0]

محاضرة لغويات 1 413


محاضرة لغويات محاضرة اولى
بدا الدكتور كلامة باية اللى مطلوب مننا بالضبط من المادة دا
وقال ان المطلوب كيفية التعامل مع المعلومات واغلبها بنكون عارفها وضيغتها بلغة انجليزية سليمة مع اضافة حوالى جزء بسيط من المعلومات والمصطلحات الجديدة
قل مكتوب على صفحة الكتاب من برة introduction to contrastive linguistics
Introduction وهو مقدمة فى هذا العلم
والمنهج عبارة عن علم اللغة التفاربى او علم اللغويات المتقابلة
وفية نذكر ما هو التشابة والاختلاف بين اللغة العربية والانجليزية يعنى مقابلة بين اللغتين سنكتشف الاختلافات اكثر لانهم ليسوا من نفس النوع
ضرب مثل بان فى العربية يوجد الاعداد من حيث الجمع والافراد والمثنى فى حين لا يوجد فى الانجليزية غير الجمع والافراد
In Arabic, there are .plural, singular and last one duel
E.g.: قلم, قلمان, واقلام.
In Contract English is different there are plural, and singular
E.g.: book, books
مصطلح جديد :duel : مثنى
ملاحظات على الجملة السابقة
الدكتور قال لابد نبدا بداية المقال بحرف كابتل واللغات تكتب بحرف كابتل زى ونراعى ,( الفواصل ) ونراعى استخدام الفعل المناسب للضمير او الفاعل
الدكتور ذكر معلومة قال ان احد الطلبة فى الامتحان عطى لة امتياز لانة ذكر معلومة لم تذكر فى الكتاب وهى ان اللغة الانجليزية فى القرن الخامس والسادس والسابع الميلادى كان يوجد بها مثنى واعراب ايضا مثل اللغة العربية
قاللابد ان لا تكتفوا فقط فى بالكتاب بل تبحثوا وتقروا من النت عن معلومات اكثر عن القضايا اللى بينقشها الكتاب ولابد من تحرى مصدر المعلومات الا حنجبها من على النت
معلومة اخرى لكى نعبر عن المثنى بالانجليزية نستخدم رقم two
مثل ترافع قاضيان
فى الانحليزية
Two Lawyers
فى سوال جابة الدكتور الترم اللى فات Linguistics  لية مهمة ومهمة لمين
مهمة لمين للى بيتعلموها للطلبة المدرسين والمترجمين وايضا لاجانب اللى بيتعلموها
مهمة لية لتفادى اخطاء الترجمة
الدكتورقال مثال استلمت خطابات من الشركات التى ارسلت اليها
نلاحظ ان الجمع فى الجمع فى الانجليزية  سواء عاقل او غير عاقل لا يختلف اما فى العربية فالجمع الغير عاقل ( الشركات ) يعامل معاملة المفردة المونثة ( اليها )( اليها هى )
ملحوظة
Writing system وهى تعنى بعلم الخط وفى الانجليزية نستخدم الحروف الاتينى ففى الايرانية مثلا نستخدم الخط العربى
نلاحظ استخدام بعض الكلمات التى تساعدنا مثل كلمات therefore ,  lمن ناحية اخرى on another hand ,فى المقابل in contract
المرة الجاية باذن اللة حناخد writing system  ونقرا اليونت كويس
 
 
 
 

                                                                                                              

A, B

                                                                      
                                                      
                                                                                   
        

                   
                                                                        

[marina 0]

فى رسمة فى محاضرة الغويات لاسف مش راضية تطلع
ترجمة فورية   شرح محاضرة غاندى

[marina 0]

الاسبوع التالت
محاضرةى عربى الدكتور مجاش ودكتورة المقال عادت الا شرحتة

[marina 0]

محاضرات الاسبوع الرابع
محاضرة لغويات شرح يونت 2 ولاسف الى الان انا مكتبتش اللى اتشرح فيها
محاضرة ترجمة تحريرية 414 المحاضرة التانية

ترجمة تحريرية 414 محاضرة 2 بتاريخ 15-11-2013

 

عن طريق عدة  خطوات 1-TOM has common sense(horse sense)الاحساس المرهف او حسن الادراك –المعين – الحفاض –حسن التدبير حسن التعرف – الفطرة السليمة –الذكاء الفطرى
قاعدة 1 ( اى تعبير يمر عليك مهما كنت عارفة اعرف المقابل
A good translator is a good reader
2- يجب معرفة النطق الصحيح للكلمة الجديدة
امثلة لنطق هذة الكلمات
Eweتنطق you (النعجة)
Quayرصيف الميناء تنطق kee h, kaa
Impugn (الg   لاتنطق) (يتشكك فى شى غير مصدق) قاعدة عامة للنطق اى كلمة تنتهى بgn or gm لا تنطق الg
ملحوظة فى موقع www.one look .com   ادخلوا علية وفى موقع كذا قاموس اختاروا موقع كمبريدج وحطوا الكلموا وحتلاقوا النطق الصحيح سواء انجليزى امريكى او بريطانى وفى مكرفون لسماع الكلمة
3- اى كلمة يجب معرفة ال word family للكلمة الجديدة مثال تعبير جنات  عدن وتعنى اقام واستقر  –فعل ماضى عدناٌ وتعنى استقر فى مكان ومنها اشتقت كلمة معادن لانها تستقر فى باطن الارض

Ex-err (v)-error-erroneous (adj)

                                                                                          يستلم او يستقبل Ex-receive

 Receiving يتاجر فى البضائع المسروقة  

Receivership الحارس القضائى receiver

Ex he spend 25 years in jail for receivingالاتجارفىالبضائع المسروقة

Ex continue

 (Continues مستمر بدون توقف

Continualمستمر على فترات

Continuing مستمر بعد مرحلة (تعليمية بمعنى انا بعد ما خلصت كلية دخلت الجامعة الامريكية للدراسة)

 

4 مهم جدا لا يقتصر معرفتى المترجم لمعانى الكلمة على المعنى الاول الا عرفة وهو صغير فى مراحل التعليم المبكرة

Ex- run

وهى تعنى معانى كثيرة يجرى –يدير مشروع او شركة –يعرض –يغادر –ينظم –يذيع

Run intoيقابل مصادفة

تعليق تفصيلى run commentary

عامة النا س او من عامة الشعب common run of humanity

وكلمة set مهم نشوف معناها فى القاموس

القاعدة الخامسة 5-ان مهم جدا نقرا مقدمة اى قاموس نستخدمة علشان نعرف الاختصارات الا فى ماذا تعنى
مثال الاختصارات التى تتواجد فى القواميس

لغة عامية SL-------slang

كلمة كريهة او غير مقبولة او بذئية off------offensive

غير رسمى INF------------------informal

غير رسمى kids

رسمى children

رسمى FOR--------------FORMAL

محرمة TAB.-------------Taboo

كلمة مهجورة غير مستخدمة arch.--------------Archaic

كلمة مهجورة مثل save كانت بمعنى الا مثال

Save: all students came to class save him

شعرى او ادبى poet.-----------Poetic

انجليزى امريكى Amre----------American English 

مثال لكلمة عامية امريكية خاصة بالامريكان فقط veep=vice prisendnt(A.E)

انجليزى بريطانى BrE.-------------British English

مراقب حزبى بريطانى برلمانى CHIEF WHIP(B.E)

WHIP لوحدها تعنى كرباج

 

القاعدة رقم 7 حروف الجر مهمة جدا ( معرفة حروف الجر )

EX – EGYPT imposed boycott (of/on/against) Israeli products

فرض imposed

مقاطعة boycott

فى المثال السابق impose تاخد ال3 حروف الجر

Tom took revenge (on/upon) his enemies

وتعنى توم اخد الثار من اعدائة وتاتى revenge معها الحرفين on وupon وهى قديمة الاستخدام

Contribute-------------to يسهم فى

قاعدة حروف الجر للزمن ( Time preposition

At---------------------hours

On----------------days

اى فترة زمنية اخرىcentury- weeks In-----(days-month-years-

الفاعدة 8-يجب معرفة التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بابسط الكلمات idioms

Ex -knife

يخضع لجراحة –tom was under the knife

حرب لا هوادة فيها –تستخدم فيها كل الاسلحة  –this is aware to the knife

فى لمح البصر –/فى غمضة عين  I can do this before you say a knife  -

القاعدة رقم9 يجب معرفة السوابق والاواحق الصرفية
معرفتها كلها بتفرق فى الترجمة

الحوار بين الحضارات EX-inter-cultural-dialogue

موقف مويد للسياسية الامريكية EX-PRO-AMERICANATTITUDE

موقف معادى للسياسية الامريكية EX-ANTI AMERICAN ATTITUDE

عبادة الاصنام EX-Idolatry

عبادة latry

الاصنام ido

عبادة الايقونات iconolatry

عبادة الايقونات او الاشياء او التقاليد او الخرافات زى الحظاظة او الخرزة الزرقاء  وماشابة

خرافات superstation

 

الفرق بين اللا نجليزى الامريكى والانجليزى البريطانى فى اسماء الوزرات

وزراة الخارجية الامريكية STATE DEPARTAMENT ( am)

وزراة الخارجية البريطانية foreign office(be)

فى اى مكان اخر تسمى ministry of foreign

مثال اخر لوح تقطيع امريكى cutting board (ame)

لوح تقطيع باللهجة البريطانية chopping board

دكتور نفسانى او نفسى shrink

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

اشارات الدراسات التى نشرتها منظمة الصحة العالمسة ان الانسان منذميلادة وحتى وفاتة لا يستخدم الا عشرة فى المائة من ذاكرتة

One of the studies published by the world health organizing (WHO) mentioned that man from birth to death only uses 10% of his memory

 

مصطلحات هامة

من المهد للحد ( من الولادة الى الموت )FROM BIRTH TO DEATH

من المهد للحد ( من البداية للنهاية )FROM START TO END

من المهد للحد FROM THE CRADLE TO THE GRAVE

من المهد للحد FROM THE WOMB TO THE TOMB

سرسر الطفل او مهد الطفل CRADLE

قبر GRAVE

قبر TOMB

رحم الام WOMB

الذاكرة الطويلة الامد LONG –TERM-MEMORY

الذاكرة قصيرة الاجل (تحتفظ بيها ببعض الاشياء ثم تنسى )SHORT –TERM-MEMORY

 

تعد قناة السويس همزة الوصل بين الشرق والغرب ومصدرا هاما من مصادر الدخل القومى

The Suez Canal is nexus between the east and west and an important source of national income

 

 بعض الكلمات الهامة

همزة وصل nexus

همزة وصل او نقطة التقاء نقطة حيوية a meeting point

نقطة وصل او همزة وصل joining point

نقط ربط او همزة وصل a link point

 

ملاحظة هامة لو فى السياسة تكتب الاتجاهات الاربعة باحرف كابتل

لو فى الناحية الجغرافية تكتب صمويل ( ضغيرة )

قنوات طبيعية ( من صنع اللة )channel

قنوات صناعية ( من صنع وحفر البشر )

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

[marina 0]

ترجمة فورية
دا لينكات المواضيع الاخدناها هو مش شرحها كلها
خدنا اول موضوعان بس


http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-24725746
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13313370
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-23758941

[marina 0]

محاضرةمقال انجليزى 8-11-ترم سابع 412


ملاحظات مهمة قالتهاالدكتورة فى محاضرة اليوم

لعمل امثلة نستخدم اكلمات الاتية
for example -for instance- a good example

to exemplify_ to illustrate
فى الامثلة ممكن نستخدم الضمير وفى conclusion
اما فى خلال المقال نتجنب استخدام الضماير الشخصية لانها بتنقص فى الامتحان ونستخدم ممكن بدل منها
a person - man -one people student s-scientists
ما استخداميش الاختصارات don"t
استخدام do not
منستخدميش
also كتير
 ولا نستخدم
but or and فى بداية اى جملة
ممكن نستخدم الكلمات دا
لربط الجمل

moreover
not only

furthermore

فى
introduction
بتبقى 3 جمل وبتبقى خلفية عن الموضوع وفيها بنذكر بشكل تحديدى حنتكلم عن اية

وفى conclusion
اما الخاتمة فهى اعادة للمقدمة وبنعيد صياغتها بكلمات اخرى ومش بتبقى فيها افكار جديدة

[marina 0]

ترجمة فورية 1 ترم سابع محاضرة اولى رقم 415

[ltr]•Mahatma Gandhi became one of the pivotal figures, if not the main figure, in India's history in the Twentieth Century. Along with Jinnah and Nehru, Gandhi shaped India's history up to its independence in 1947.[/ltr]
[ltr]•Mahatma Gandhi was born in 1869 and he died in 1948.


[/ltr]

 

     أصبح غاندى أحد الشخصيات المحورية أن لم يكن الرئيسية فى تاريخ الهند فى القرن العشرين. فقد أستطاع أن يشكل و معه جينا و نهرو تاريخ الهند حتى حصولها على الأستقلال فى عام 1947. جدير بالذكر أن غاندى ولد فى عام 1869 وتوفى عام 1948.

[marina 0]

[ltr]•Gandhi was imprisoned in 1922, 1930, 1933 and in 1942. While in prison, he went on hunger strike. His fame was such that his death in prison would make international headlines and greatly embarrass the British at a time when Britain was condemning dictators in Europe.[/ltr]
وسجن غاندى العديد من المرات فى الأعوام 1922 و 1930 و 1933و أخيرا عام 1942. وبدأ غاندى أضرابا عن الطعام عندما كان مسجونا. وكانت شهرته قد وصلت الى الحد أن موته داخل السجن كان سيتصدر العناوين الرئيسية فى الصحف العالمية علاوة على الحرج الذى كان سيسببه للبريطانيين فى الوقت الذى كانوا يدينون فيه حكام أوربا الديكتاتوريين

[marina 0]

[ltr]•In 1931, Gandhi came to Britain for the Round Table conferences. Nothing was achieved except for the publicity that Gandhi received for dressing in the clothes of an Indian villager; Gandhi saw this type of dress as perfectly normal for a man who represented the Indian people. The British representatives at the conference were more soberly dressed in formal morning dress.

[/ltr]

وسافر غاندى الى بريطانيا لحضور مؤتمر المائدة المستديرة. لم يسفر المؤتمر عن شىء سوى الدعاية التى حصل عليها غاندى لارتدائه زى القروى الهندى. وكان غاندى يرى أن ذلك الرداء هو الرداء التقليدى المناسب تماما لشخص يمثل الشعب الهندى. فى الوقت ذاته كان ممثلى بريطانيا فى المؤتمر يرتدون رداء الصباح الرسمى.

[marina 0]

Gandhi encouraged Indians to boycott British goods and buy Indian goods instead. This helped to revitalise local economies in India and it also hit home at the British by undermining their economy in the country. Gandhi preached passive resistance, believing that acts of violence against the British only provoked a negative reaction whereas passive resistance provoked the British into doing something which invariably pushed more people into supporting the Indian National Congress movement.

     شجع غاندى الهنود بأن يقاطعوا السلع البريطانية وأن يشتروا السلع الهندية بدلا منها. ساعد هذا على تنشيط الأقتصاد المحلى مما أثر على الأقتصاد البريطانى فى عقر داره. ودعا غاندى الى المقاومة السلبية لأعتقاده أن اعمال العنف من شأنها أن تؤدى الى رد فعل سلبى عليهم. بينما أدت المقاومة السلبية الى جذب الكثير من الناس فى بريطانيا لتأييد حركة المؤتمر القومى الهندى.

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

هو انت لوحدك في تيرم سابع ولا ايه يامارينا 

 يلا هانت يامارينا كلها تيرم كمان

ربنا معاكي ويكلل تعبك بالنجاح والتفوق

[marina 0]

يارب ياحمدى ميرسى لك

[مجدى جلال 0]

  

[مجدى جلال 0]

اطمن يا استاذ حمدي نحن هنا بس بعيد عنك كنا مستسنين الجماعة يحل مشكلتهم مع البنك و يرفعو لنا المواد كمان احب اتقدم لكم بجزيل الشكر عالمجهود الررائع واستمري يا أستاذة مارينا وخصوصا ترجمة فورية لان مفيش لها اي شي عالصفحة مش عارف كيف تتذاكر وانا بالخارج والكتب مش عندي ربنا يجعله في ميزان حسناتك

[marina 0]

ترجمة فورية المذاكرة من الورق الا بيوزعة الدكتور علينا ومنة الامتحان وانا برفعة هنا وهو قال ان الحاجات دا موجودة على موقع البى بى سى وسى ان ان وما يخض الشان المصرى على الموقعين دول

[Hamdy Tawfik-manar9 0]

كل مايخص الشأن المصري علي موقعي

BBC and CNN

http://www.bbc.co.uk/search/news/?q=egypt

http://edition.cnn.com/search/?query=egypt&x=-1109&y=-31&primaryType=mixed&sortBy=relevance&intl=true

[مجدى جلال 0]

 

[مجدى جلال 0]

انا عندي استفسارالمواد اللي معي الحين هي224و222و323و412و415وعايز اشوف ايه اللي لازم امتحنه عشان مياخرنيش والباقي راح ااجلو لشهر يوليو لان الوقت ضيق وللعلم الخمس مواد الباقيين لي هم 411و413 و414و422و425لان هنا بالامارات وكنت بنزل امتحن بمصر العشرمواد كل سنة فحصلي عدم ترتيب وفي نفس الوقت عايز ان شا الله اخلص على يوليو الجاي باذن الله كدة بفكر امتحن هنا الضروري فقط وأجل اللي ينفع ااجله ولا ايه رايكم ارجو منكم النصيحة واسف عالاطاله

[marina 0]

thanks

[marina 0]

413 مقرر من يونت 1 لحد 7 والمذاكرة محاضرات والكتاب والتطبيقات
414 الامتحان unseen والامحاضرات للتدريب فقط
411 المذاكرم من الكتاب والمحاضرات وكلة مقرر
412 المقرر محاضرة الدكتورة جيهان الوحيدة والامتحان unseen ومحاضراتها التلفزيونية رقم 8و9 هم الا مقررين اما من 1لحد 7 مش معنا '

[marina 0]

415 حينزل المحاضرات على النت وتابع مايخض الشان المصرى على  لالاؤ ,cnn
,والامتحان حيبقى من المحاضرات

[marina 0]

مواضيع ترجمة فورية وجاى منها الامتحان محاضرة 29-11=2013
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-25066115
http://newscom/egypt-expels-turkish-ambassadorl

[marina 0]

http://dawn.com/news/1057400/sinai-car-bomb-blast-kills-at-least-10-egyptian-soldiers

[مجدى جلال 0]

شكرا مارينا من فضلك اسأليلي لاني مش هقدر امتحن الخمس مواد دول مش هلحق اذاكرهم وعايز أحدد اذاكر ايه بالضبط يعني يارريت حد يفيدني من فضلكو ولا لازم امتحن فيهم ساعتها يبقى تأخير بتأخير أخليني ليوليو علي اساس التمكن من المادة يعني كنت عايز اخليهم كلهم فيوليو بس قالو لازم اسجل خمس بس لانهم فيهم مواد بتكون في نفس اليوم بس بيتهيالي مش كلهم لذلك بقول الضروري اضغط نفسي وامتحنه هنا عند الوكيل منتظر مشورتكم يااهل الخبرة لان الموظف فالمنصورة مش بفيد باي شيء

[marina 0]

الموادلا انت كاتبها فى ايام مختلفة حيث كل مواد الترم السابع فى يوم ومواد الترم التامن لوحدة فى يوم ومواد الترم سواء الثانى او السادس فى يوم المشكلة انهم وراء بعض مفيش ايام راحة يعنى على طول ايام الامتحان ورا بعض

[مجدى جلال 0]

بجد شكرا لك بس انت متأكدة انت عارفة ان الفورية منها 1و2 كمان انا معنديش ترم تاني دا ترم رابع222و224:و ومن سادس 323

[مجدى جلال 0]

ومعاي من سابع 412و415 وبيفضل بقية المواد من سابع 411و413و414اللي بعتقد انها بتتعارض مع 224 من الترم الترم الرابع ومن التامن 422 مقال 2وكمان425 فوريه 2مش عارف بجد انا محتار لاني الوقت ضيق زي ما انت عارفة هو انت سالتي ولا فيه لينك عرفتي منه يايت ترفعيه انا اخاف ااجل وعند التسجيل للدور يوليو ميرضوش واتاخر اما بالنسبة لكل يوم مادة مش مشكلة لاني متعود بس اهم شي الاستعداد من فضلك اتكدي ربنا يجزيك الخير احنا دايما متعودين منكم على حسن التعاون يا منتدان العزيز  

[marina 0]

اخ مجدى انا اقصد ان التيرمات الفردية فى يوم زى الترم الاول والثالث والخامس والسابع بيمتحنوا فى يوم يليهم مواد الترم الثامن يليهم امتحانات الترمات الزوجية وهى الترم الثانى والرابع والسادس

[marina 0]

اقصد بكلامى ان مواد الترم  الثامن حتمتحنها فى يوم لن يكون فية اى امتحان لاى من الترمات الاخرى سواء الترم الرابع او السابع  ومواد الترم الرابع حتمتحنها فىيوم مفهوش امتحانات لا للترم التامن او السابع وهكذا الامر للترم السابع حتمتحن فى موادة ميكونيش فى امتحانات لمواد الترم الرابع او الثامن لكن هناك مشكلة ازاى حتسجل فورية تامن وانت مخلصتيش فورية سابع ونفس الحال لمقال تامن ازاى تسجلة وانت مش خلصت مقال ترم سابع الا لو المواد دا هى الا فضلة لك من مواد الجامعة وقتها يحق لك التسجيل فيها

[مجدى جلال 0]

شكرا مارينا فعلا مفيش مادة مع مادة تانية بس وكمان دول بس اللي فضليين لي مـتأكدة انه من حقي أخدهم يعني رأيك كدة أخليني فيوليو وخلاص ولا مش هيرضو يسسجلو بحجة 1و2سوا فالمقال والفورية

[marina 0]

مدم اخر ترم لك ودا مواد متاخرة  سواء سجلتها قبل كدة واعتذرت عنها او لا لم تسجلها  قبل كدة يبقى من حقك تسجلهم كلهم
فى اخر ترم يحق لاى طالب تسجيل المواد الا فاضلة من الترمات الاخرى السابقة او المواد الا اجلها حتى لا يتاخر فى تخرجة بسبب اعتذرات عن مواد سابقة لكن يستثنى من ذلك لو كان معاة اكتر من المواد الا بتمتحن فى نفس اليوم يعنى لو معاة حد مثلا ترجمة 2وترجمة 4 مش ينفع لانهم بيمتحنوا فى نفس اليوم  الا بيمتحنها فى نفس اليو م

[marina 0]

محاضرة 3 ترجمة فورية 1وهامة ومنها جى الامتجان من القطعة التانيةهامة والاولى ايضا متضمة المحاضرة الورق اللى وزعة الدكتور مع ترجمة الدكتور مع لينكات المحاضرة من على النت من موقعها

التحميل من هذا الرابط بالتوفيق للجميع

 

انسخ الرابط وضعه في متصفحك

الكود:

http://www.mediafire.com/download/c3v254653iy4t3s/ترجمة+فورية+1+29-11-2013.docx

[marina 0]

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-25204313
http://edition.cnn.com/2013/11/03/world/africa/egypt-us-kerry/
http://edition.cnn.com/2013/12/05/world/africa/nelson-mandela/
http://edition.cnn.com/2013/12/07/world/meast/egypt-protests/
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-25283054
[url=http://www.( %D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9 %D9%88%D8%B6%D8%B9 %D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7 %D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%B3 %D8%A8%D9%88%D9%83]http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-25280469[/url]
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-25280469
http://www.bbc.co.uk/arabic/middleeast/2013/12/131207_egypt_mb_girls_trial.shtml
[url=https://www.( %D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9 %D9%88%D8%B6%D8%B9 %D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7 %D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%B3 %D8%A8%D9%88%D9%83 ).com/notes/%D8%AC%D8%B1%D9%88%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D9%88-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-e/%D9%84%D9%8A%D9%86%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9-1-%D9%83%D9%88%D8%AF-415-%D8%A8%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE-13-12-2013/580353102036583#][/url]
What's new in Egypt's draft constitution?
[url=%D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9 %D9%88%D8%B6%D8%B9 %D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7 %D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%B3 %D8%A8%D9%88%D9%83notes/%D8%AC%D8%B1%D9%88%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D9%88-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-e/%D9%84%D9%8A%D9%86%D9%83%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D9%81%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9-1-%D9%83%D9%88%D8%AF-415-%D8%A8%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE-13-12-2013/580353102036583#][/url][url=http://www.( %D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%B9 %D9%88%D8%B6%D8%B9 %D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7 %D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%B3 %D8%A8%D9%88%D9%83]www.bbc.co.uk[/url]
The BBC News website looks at the key changes in the new draft Egyptian constitution presented for approval to the interim President, Adly Mansour.

[marina 0]

مقرر مواد ترم سابع
الترجمة الفورية 415 المقرر 6 محاضرات واربع تطبيقات على الصفحة الشخصية
الامتحان 4 قطع وكلهم من انجليزى لعربى
و3 قطع سين من المحاضرات الشان المصرى والرابعة unseen ودا منالشان المصرى او لا
ترجمة تحريرية 414 ناخد بالنا من الهمزات والاسبلينج والتاء المربوطة
والامتحان قطعة من انجليزى لعربى ومن عربى لانجليز والامتحان unseen والمحاضرات والتطبيقات للتدريب
العربى المحاضرات والتطبيقات وكتابة مقال مهم 411
اللغويات المقرر من يونت 1 لحد 7 الكتاب 413والمحاضرات والتطبيقات سواء التلفزيونية والمكتوبة مهمة المصدر الرئيسى الكتاب كتابة مقال على كل يونت مهم
مادة مقال انجليزى 412
مهم كتابة مقال المقرر محاضرة دكتورة جيهان اللى هى رقم 8 مراجعة
بالاضافة لمحاضرتها التلفزيونية رقم 8 و9
بالتوفيق للجميع