الترجمه الى العربيه (1) 114

[alaa eldin fikry 0]

[size=18]السلام عليكم ورحمه الله زملائى الاعزاء برجاء وضع اى تعليق يخص هذه الماده فى هذا الباب سواء كان تعليق من زملاء سبق ان درسوا هذه الماده فى التيرمات السابقه ووفقهم الله وأرادو المساعده بالنصح والارشاد او زملاء نشترك معهم فى نفس الماده ولديهم معلومه تفيد الزملاء مثل المقرر والمحزوف والملغى او اضافه تلخيص او خبره شخصيه او طلب اى شىء من الزملاء وهذا لمزيد من التعاون والتنظيم وسرعه البحث والحصول على المعلومه والله من وراء القصد[/size]

[sweet_love 0]

- II- Milton returns
Equestrianism: Two of Britain’s leading jumpers John Whitaker and Geoff Billington, will fulfill dual roles at the Horse of the Year Show at Wembley in September when, in addition to taking part in the competitive classes, they will start in a display, entitled Simply the Best that charts the making of an international rider. Simply the Best will include a guest appearance by Whitaker’s former partner, Milton.
- III- Railway ticket Prices stable
No rise in railway ticket prices is expected in the near future despite the introduction of two Cairo-Alexandria trains and one between luxury and Aswan that are all operated by the private sector.
Chairman of the Railway Authority, Eid Abdel-Qader, made this statement, adding that the public will soon notice the improvement in railway services, with new trains operating throughout the country, especially in Upper Egypt.
“All second-and third-class trains will have undergone a comprehensive overhaul by 2006” he said. "The Authority is adopting new policies in order to optimise its resources for the sake of limited – income passengers”, he added.

[sweet_love 0]

<H2 style="MARGIN: 6pt 0in 0pt" align=center>EU fears Boeing deal

The European Union remains unmoved by US regulatory of the merger of Boeing and McDonnell Douglas. Under EU law, the European Commission can block mergers, including those that involve non-European companies, if it feels that these will adversely affect fair trade within the European Union. The EC has expressed concern about the huge market position of the new company emerging from the $13.3 billion merger.


(2)

Egypt to help maintain security in Gaza strip after Israeli pullout

Egypt has agreed to a request from Israeli Prime Minister Ariel Sharon to help maintain security in Gaza strip if he carries out his plan end the Israeli presence in the territory, the Middle East News Agency (MENA) reported late Friday.
The report said that President Hosni Mubarak had told Sharon that Cairo was prepared to “send experts in all fields, notably security, to the Palestinian territories immediately to help the Palestinian Authority assume its responsibilities in the matter of security”.
MENA said that Sharon had informed President Mubarak of his latest plan for staged withdrawal form Gaza Strip and its Jewish settlements, which still faces an uncertain passage through the Israeli cabinet.
(3)

Red Cross: Charge ٍSaddam or free him

Saddam Hussein must be freed by June 30 or charged according to international law, the International Committee of the Red Cross said in the Guardian newspaper yesterday. A Red Cross spokesperson said when an occupation ended prisoners of war must be released or charged.
(4)

Mrs. Mubarak opens "Women for Peace Workshop"

Mrs. Suzanne Mubarak yesterday opened a two-day regional workshop in Cairo on women’s role in peace in accordance with UN Security Council resolution 1325.
In the inaugural session of the workshop, Mrs. Mubarak, who is chairperson of the Suzanne Mubarak Women’s International Peace Movement, delivered a keynote speech highlighting the role of Arab women in promoting regional peace and security issues.
“The present situations in Iraq and Palestine are examples of the need to enhance the participation of women in achieving regional peace,” Mrs. Mubark said.

</H2>

[sweet_love 0]

ياريت أى حد ممكن يترجم أى قعة يكتب العنوان بتاعها والترجمة وشكرا مقدما على المساعدة و الإجابة

[alshymaa 0]

شيماء
انتِ الان في نفس الموقف الذي عانيناه الترم السابق انا ورانيا قبل الامتحانات

عموما انا كنت اختصرت الطريق وسألت د.محمود خصوصاً عن قطعة II- Milton returns
واخبرني بانه منهج ملغي واخبرنا ان لا نتعب انفسنا في محاولة ترجمته

[Michael 0]

سوف أحاول ترجمة القطع ان شاء الله ، و أرجو من الأخوة تصحيحي عندما يكون هناك اخطاء. حتي و لو كنت في الترم الأول سوف اقبل تصحيحك للأخطائي. هكذا نتعلم.

السيدة سوزان مبارك تفتتح" ورشة عمل نساء من أجل السلام"

افتتحت أمس السيدة سوزان مبارك بالقاهرة ورشة عمل لمدة يومان عن دور المرأة في عملية السلام بموجب قرار مجلس الأمن رقم 1325. وألقت السيدة سوزان مبارك الخطاب الرئيسي للجلسة الأفتتاحية بصفتها رئيس حركة سوزان مبارك الدولية للمرأة من أجل السلام. و قد أكدت السيدة سوزان مبارك علي دول المرأة العربية في قضايا السلام الإقليمي و الأمن. و قالت السيدة سوزان مبارك "الوضع الراهن في العراق و الأراضي الفلسطينية يمثلان نموذجين للحاجة لتفعيل دور المرأة في الوصول للسلام الأقليمي".

----

الصليب الأحمر: حاكموا صدام أو اطلقوا صراحه

صرحت الجمعية الدولية للصليب الأحمر لجريدة الجاردين الإنجليزية أنه يجب محاكمة صدام أو اطلاق صراحه قبل 30 يونيو و ذلك طبقا للقانون الدولي. وقال متحدث رسمي للصليب الأحمر بأنه بانتهاء الاحتلال يجب محاكمة أسري الحرب أو اطلاق صراحهم.

----
يتبع ....

[sweet_love 0]

طيب يعنى إنتم خرجتم من الوضع ده إزاى يا شيماء أنا مش عرفه أسأل علشان مش بروح كلية

[alshymaa 0]

وهذه القطعه ايضا ملغيه EU fears Boeing deal

كما اخبرتك يا شيماء سألت الدكتور وهو من اخبرني بان هذه القطع تم الغائها وان بها أخطاء
ان اردتي ترجمتها على اي حال اضعها لكِ فقد قمنا بترجمتها سابقاً

[sweet_love 0]

ِكرا لك بما أنها ملغية فخلاص بس لو تقدرى تحطى ترجمة أى قطعة تانية يبقى شكرا لك مقدما

[sun_shine 0]

واليك محاولتي للترجمة ومنتظرة التعقيب
تعاون مصري علي حفظ الامن في قطاع غزة _عقب الانسحاب الاسرائيلي
وافقت مصر بالتعاون في حفظ الامن بقطاع غزة ,وفقا لطلب شارون ,رئيس الوزراء الاسرائيلي ,
بشرط تنفيذ خطته المعني بانهاء الوجود الاسرائيلي في الاقليم .
وفقا للتقرير الذي اذاعته وكالة انباء الشرق الاوسط يوم الجمعة الماضية.
وذكر التقرير ان الرئيس مبارك قد اخبر شارون بان القاهرة جهزت لارسال خبراء في جميع المجالات _ولا سيما الامن _علي الفور الي الاراضي الفلسطينية لمساعدة السلطة الفلسطينية في تحمل مسئولياتها بمسالة الامن.
واذاعت وكالة الانباء الشرق الاوسط بان شارون قد ابلغ الرئيس حسني مبارك بخطته الاخيرة في الانسحاب في مراحل من قطاع غزة ومستوطناته اليهودية .حيث ان الانسحاب لايزال يواجه شكوكا من ان يتم توقيعه من قبل مجلس الوزراء الاسرائيلي .

[sweet_love 0]

واضح الفكرة دى كده كويسه كده مش فاضل غير ترجمة قطعه واحده

[sweet_love 0]

غير متوقع فى المستقبل إرتفاع فى أسعار تذاكر سكة الحديد ما عدا خط القاهرة و لإسكندرية وخط لقصر وأسوان والتى يوجد بها قسم خاص وقام رئيس هيئة سكة الحديد عيد عبد القادر بعمل بيان لإضافة الملاحظات لتطوير الخدمات العامة فى القطارات الجديدة خاصة صعيد مصر كما أن جميع الدرجات التانية والتالتة قد مرت بمرحلة التصليح عام 2006كما قام رئيس الهيئة بتبنى سياسة جديدة لتحسين الخدمات للمسافرين


يارب ترجمتى المتواضعة تبقى مقبوله

[sweet_love 0]

Group 2000 Threat Sunday paper




A) URGENT talks were taking place last night to try to ensure the publication of this week’s edition of Sunday Business, the national newspaper, after the collapse of Group 2000, which owns a controlling stake in the title.
Edward Klempka, a partner at Coopers& Lybrand in Leeds, was appointed receiver to Group 2000 earlier this week. He said that the company, which was founded by Gordon Brown, a Leeds businessman, had a multimillion-pound deficit and owed the Government more than ₤ 1 million in unpaid National Insurance and tax.
The newspaper was launched in April 1996 by a team led by Tom Rubython, its first editor, Group 2000 bought control of Sunday Business after the original companies formed to run the title were placed in administration last summer. Among the investors now backing Sunday Business are Luke Johnson, the entrepreneur behind the expansion of Pizza Express.
B) From childhood, Marie Curie was remarkable for her extraordinary memory, and at the age of 16, she won a gold medal on completion of her secondary education at the Russian lycee.Because her father, a teacher of mathematics and physics, lost his savings through bad investment, she had to take work as a teacher and, at the same time, took part secretly in the nationalist "free university", reading in Polish to women workers. At the age of 18, she took a post as governess, where she suffered an unhappy love affair. From her earnings, she was able to finance her sister Bronia’s medical studies in Paris, on the understanding that Bronia would in turn later help her to get an education.
C) The true pyramid exists only in Egypt. Usually of stone, it is square in plan, with triangular sides facing the compass points the oldest Egyptian tombs are mastabas. The true pyramid developed about IV dynasty and was favored through the VI dynasty.
Each king built his own pyramid, in which his mummified body might be preserved for eternity. Entrance was through an opening in the north wall.
A small passage, across lesser rooms, led to the funereal room. Usually of stone blocks, pyramids were sometimes of mud brick with stone casing. Most notable are the three pyramids of Giza (IV dynasty). The Great pyramid of Khufu (2680 B.C), one of the Seven Wonders of the World, is the largest ever built – 13 acres in area and 147m high.

[sweet_love 0]

1. BMA Rejects Legal Euthanasia
DOCTORS overwhelmingly opposed any idea of euthanasia yesterday after a debate in which they said they would use all their professional influence to oppose any attempt to make it legal for them to kill patients (Ian Murray writes).
Sandy Macara, chairman of the British Msedical Association, summed up the emotional mood of its annual conference in Edinburg: “our patients rightly see us as saving life and not embracing death. We should do nothing to betray their trust in that vital function”.
Surendra Kumar, a GP from St Helens, Merseyside, said doctors should not be regarded like a vet to put down sick animals. They must ease suffering and not end life.
2. Mrs. Mubarak urges UN to act on Iraq
MRS. Suzanne Mubarak sent a message to United Nation Secretary General Kofi Annan in the name of the National council for Women (NCW) urging the UN to alleviate the suffering of women and children in Iraq, the Middle East News Agency (MENA) reported yesterday.
Mrs. Mubark called on Annan to prevent the broadening of the military conflict to bring a swift end to this tragedy, and make efforts for peace based on justice and equality.
3. Help Iraq Children
THE Egyptian Doctor’s Syndicate is organizing a campaign to collect donations of medicine and baby milk formula badly needed for Iraqi children.It has successfully sent its first installment which safely reached its destination in Iraq. Those interested in donating for this cause can send their contributions to the Doctors’ Syndicate C/ 0 Chair of Humanitarian Assistance Committee.
4. CFCs Ban
THE Ministry of Foreign Trade has decided to ban import of products that are said to be harmful to the ozone layer. In collaboration with the ministries of Agriculture and Environment, the Foreign Trade Ministry is to prepare a market report and conduct studies to assess the extent of damage caused by chlorofluorocarbons (CFCs) on the environment.

[Michael 0]

مصر تساعد في حفظ الأمن بقطاع غزة بعد الانسحاب الاسرائيلي

وافقت مصر علي طلب رئيس الوزراء الاسرائيلي اريال شارون في تقديم المساعدة لحفظ الأمان بقطاع غزة ، إذا عزم علي تنفيذ خطته في انهاء الوجود الأسرائيلي بالأرضي الفليسطينية المحتلة. وفقا للتقرير الذي اذاعته وكالة انباء الشرق الأوسط (أ ش أ) يوم الجمعة.

و كما ورد بالتقرير أيضا أن الرئيس حسني مبارك اخبر شارون بأن مصر تستعد لارسال خبراء في شتي المجالات ، بالأخص في المجال الأمني ، للأراضي الفلسطينية لمساعدة السلطة الفليسطينية في تسلم مهامها الأمنية.

و أضافت الوكالة أن شارون قد أخبر مبارك عن خطته لمراحل الانسحاب من قطاع غزة و المستوطنات اليهودية ، و هو الأمر الذي لم يتم حسمه داخل رئاسة الوزراء الإسرائيلية.

[Michael 0]

استقرار في اسعار تذاكر القطارات

صرح رئيس هيئة السكة الحديد ، عيد عبد القادر ، بأنه لن يتم رفع اسعار تذاكر القطارات في المستقبل القريب ، علي الرغم من تقديم القطاع الخاص قطاران جديدان بين القاهرة و الأسكندرية و آخر بين الأقصر و أسوان. و أضاف أن قريبا سوف يشعر الجمهور بتحسن في خدمات السكة الحديد ، مع اضافة قطارات جديدة في انحاء الجمهورية و بالأخص صعيد مصر.

و قال رئيس هيئة السكة الحديد مؤكدا أن "جميع قطارات الدرجة الثانية و الثالثة سوف تخضع لفحص شامل في 2006". ثم أضاف قائلا أن "الهيئة تتبني سياسات جديدة من شأنها رفع الموارد ، في مصلحة الراكب محدود الدخل".