ترجمه تتبعيه ومنظوره 2

[retaj 0]

1- In fact, one of the odds and wonders of Iran is that it enjoys more
open debate than any other Middle Eastern country. In the last month,
reformist former president Mohammed Khatami addressed a rally at
which the crowd chanted "Death to the dictator," referring to the current
president. Ahmadinejad accused his opponents and adversaries of high
treason and had the former nuclear negotiator, Hossein Mousavian,
arrested. And prominent clerics in Iran criticized Ahmadinejad, a layman,
for trying to challenge their authority. The Iranian system can be
influenced because there are competing centers of power within it, each
viewing Iran's interests somewhat differently.
في الواقع ,واحدة من التحديات والعجائب في نفس الوقت أن تتمتع ايران بقابلية اكبر
علي التفاوض من أي دولة أخري في الشرق الأوسط. في الشهر الماضي خاطب الرئيس
الإصلاحي السابق محمد خاتمي في مظاهرة حاشدة. والتي هتفت الجموع فيها " الموت
للدكتاتور"
, في إشارة واضحة الي الرئيس الحالي. اتهم أحمدي ينجاد خصومه
ومعارضيه بالخيانة العظمي وقام بإعتقال المفاوض النووي السابق حسين موسوي ,
وقام رجال دين بارزين بإنتقاد أحمدي ينجاد , كيف يحاول شخص عادي مثله أن يتحدي
سلطتهم. النظام الإيراني يمكن أن يتأثر لأن هناك مراكز السلطة المتنافسة في داخلها
,عرض كل المصالح الإيرانية بشكل مختلف نوعاً ما.
2-
We have to acknowledge that fatherhood nowadays is no easy
task. With the stress work puts on all of us and the changes that are
happening socially in our community, it is getting harder to cope. Our
survey clearly indicated that most fathers would like to spend more time with their kids, but are unable to do so because of work obligations. That is why it is important for fathers to set their priorities. Sitting together as a family and talking about expectations even during pregnancy can actually help.
ػه اُُ الإػرزاف تأ الأتىج ف انىلد انذاضز ن ظُد يه حً طههح. يغ ضغىط انؼ مً ػه كم
ي هُى وانرغ زُاخ الإجر اًػ حُ ف يجر ؼً اُ. أصثخ ي انصؼة انرؼايم يؼها. وأشار تىضىح إطرطلاع
انزأ أ يؼظى ا تِاء زَغثى ف لضاء ان شً ذَ ي انىلد يغ أطفانهى, ونك هُى غ زُ لادر ػه انم اُو
تذنك تظثة انرشاياخ انؼ مً. ونهذا ف ان هًى أ ذَذد ا تِاء أونى اَذهى, كانجهىص يؼاً كأطزج وادذج
وانرذذز ػ انرىلؼاخ وف انىالغ هذا ظَاػذ ف خلال فرزج انذ مً.
3-3- Perhaps, I should be pessimistic about the future of Afghanistan. When I visited Kabul in 2003, it looked like a war zone or a fighting arena. The Kabul I saw in September is dramatically improved. Many of its neighborhoods have been rebuilt and reconstructed. I was happily surprised to visit cultural landmarks, like the famed gardens of Babur, and find them successfully renovated and restored. In many towns, I saw children in uniform walking to school. School enrollment, in fact, has increased to more than 5 million children over the past five years. Land mines are being cleared, the press is relatively free and telecommunication is booming.
ربما ينبغى ان اتشاءم بشأن مستقبل افغانستان حين زرت كابول فى 2003
 بدت المدينهكميدان حرب لكن كابول التى رأيتها فى سبتمبر تحسنت بشكل جذرى فقد أعيد بناء الكثير من احيائها وقد سرتنى مفاجأه زياره المعالم الثقافيه كحدائق بابر الشهيره وقد وجدت انه قد أعيدترميمها بنجاح وايت طلابا فى الكثير من البلدان يرتدون زيهم الموحد متوجهين الى المدارس والحقيقه ان نسبه الالتحاق بالمدارس ارتفعت لتزيد عن خمسه ملايين طالب خلال السنوات الماضيه ويتم نزع الالغام الارضيه وتتمتع الصحافه بحريه نسبيه ويزدهر قطاع الاتصالات.

 I am indeed honored to be here today.
Today, I want to talk about cyber threats to our national security. And what we in the FBI are doing to meet these diverse dangers. (Pause) A cyber attack could impact our national security as much as other terrorist acts have in the past. Indeed, the intersection between cyber crimes and terrorism is becoming increasingly evident. (Pause) Cyber criminals and terrorists seek to harm our infra-structure and our way of life. We cannot give them free reign to do so. (Pause) Our success rests upon our partnerships with other intelligence agencies and with our partners’ private sectors indeed.
يُشرفني أن أكون هنا اليوم .
أريد أن أتحدث اليوم عن التهديدات الإلكترونية لأمننا القومي, وما نقوم به في مكتب
التحقيقات الفيدرالية في مواجهة هذه الأخطار العديدة.
يمكن أن تؤثر الهجمات الإلكترونية علي أمننا القومي بقدر بقدر اعمال إرهابية اخري
حدثت بالماضي.
الواقع أنه هناك نقطة التقاء بين الجرائم الإلكترونية والإرهاب تتزايد بشكل واضح.
مجرمي الإنترنت والإرهابيين يسعون الي الإضرار ببنيتنا التحتية وطريقة حياتنا . ولا
يمكننا ان نعطيهم الحرية الكاملة للقيام بذلك.
نجاحُنا يعتمد علي شراكتنا مع وكالات الإستخبارات الأخري وأيضا شراكتنا مع القطاع الخاص.


ترجمة جمل التطبيقات ...... ترجمة تتبعية ترم سادس
 

The sea air smells fresh
هواء البحر رائحته منعشة.
- Sharon’s cough sounds bad
سعال شاروو يبدو سيئا
- The apple tastes sweet
- التفاحة طعمها حلو
Nice as he is, nobody likes him .
لطيفٌ كعادته دائما , لا أحد مثله " يشبهه
blessed are the merciful because they attain God’s content .
 ..طوبي للرحماء, لأنهم يحملوو إحدي صفات الله
The employee who is walking with the manager is in my department
الموظف الذي يسير مع المدير يعمل معي في القِسم.
My neighbor whom I fixed his machine was grateful
لقد كاو جاري ممتناَ للغاية لإصلاح آلته.
You borrowed the pen with which you wrote from Tom
لقد اقترضت القلم الذي كتبت به من توم.

[retaj 0]

- My neighbor whom I fixed his machine was grateful .
لقد كان جاري ممتناَ للغاية لإصلاح آلته

 - You borrowed the pen with which you wrote from Tom .
لقد اقترضت القلم الذي كتبت به من توم
The man whose car sank in the deluge had been a former secretary of state .
الرجل الذي غرقت سيارته بالفيضاو كاو وزيراَ سابقاَ الخارجية.
10 - Mr. Smith, the politician, gave a speech yesterday .
قدم بالأمس السياسي إستاذ سميي خطاب اَ
Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived .
يعتبر شكسبير أعظم كاتب مسرحي عاش على الاطلاق
it is advisably to take medication immediately before meals
يستحسن ان تأخذ الدواء قبل تناول الطعام مباشرة
we should take care of the elderly and homeless
يجب علينا الاعتناء بالمسنين والمشردين
Margaret’s big car was stolen
سرقت سيارة مارجريت الكبيره
The man smiling is my neighbor
الرجل المبتسم هو جارى
the smiling man is my neighbor
الرجل الباسم هو جارى
.- This is a stone wall
هذا الجدار حجرى
The man has a stony look on his face

 الرجل لديه نظرر صلابة )متحجرر( علي وجهه
Rosy cheeked and erect, Ann began to deliver her speech

بدأت آو بتسليم خطابها بوجهٍ منتصب به حمرر خجل
- Long and untidy, his hair played in the breeze
طويل وغير مرتب, تلاعب النسيم بشعره.

- I slowly got into the car
وصلت الي السيارر ببطء
Alexander soon freaked out in my house
قريباَ الكسندر سيفقد أعصابه في منزلي
- Hold the rope tightly
إعقد الحبل بإحكام
Politicians always complain that they cannot find a way of handling border conflicts successfully
يشكي السياسيون دائما مو عدم قدرتهم علي إيجاد وسيلة ناجحة للتعامل مع النزاعات
الحدودية .
He explained his argument well.
- أوضح حجته جيد اَ
6- They live luxuriously.
يعيشون بترف.
7- He is undeniably a freak.
7- بدوو شك,هو شخص غريب الأطوار.

This insult is too much for me to endure.
هذه إهانة كبيرر بالنسبة لي لأتحملها ,, أو) لا أستطيع تحملها (.
9- In all his actions he behaves extremely obnoxious.
- في كل أفعاله إنه يتصرف بدناءه.
10- The show was rather a scandal.
10 - لقد كن العرض عبارر عو كارثة ..). فضيحة كبرى
Paula is pretty short.
باولا قصيرر جد اَ.
12- Naturally, the employees stick to discipline when you show up.
وبطبيعة الحال عند ظهورك يلتزم الموظفين بالإنضباط.
13- Employees are naturally sticking to discipline when you show up

يلتزم الموظفين بالإنضباط عند ظهورك
Supposedly, Felon has his reasons for what he did
-
فرضيا المجرم له اسبابه الخاصه لما فعل.
15- The wrestler felt strong enough to defeat his opponent
شعر المصارع بالقور الكافية لهزيمة خصمه

I think Laura has enough experience which makes her the most eligible person for the job.
16 - أعتقد أن لورا لديها من الخبره ما يجعلها الأكثر  ملاءماَ  لهذه الوظيفة

[على حسن على 0]

بارك الله فيكم على الترجمة كنت محتاجها