مذاكره القطعه الثانيه عشرة المقرره صفحه 63 ماده 150

[shahnda 0]

،،

انا حبيت اذاكر معاكم القطعه دي حته حته واهي تبقي مراجعه ليا وليكم وتنشيط للذاكره،،

-------------------------------------

Source Credibility

مصداقية المصدر

-----

Credibility is the extent to which the recipient sees

the source as having relevant knowledge,skill or experience and trusts the source to give unbiased,objective information

.

"طبعا في كلمات صعبه واصعبها متعلم عليها بالازرق"

كنت اتفرجت علي فيديوهات في الماده دي والدكتوره كانت بتترجم علي مرتين مره ترجمه اوليه ومره بعدها ترجمه نهائيه

وعجبتني الفكره يعني هي اعتمدت علي التخمين ومحاوله ربط الكلمات ببعض عشان تطلع جمله مفيده وفي نفس الوقت ترجع تعيد صياغتها علشان تكون الجمله مفهومه ومش مترجمه لغويه بس

ومحدش يقلق لان كل واحد ممكن يكتب بصياغه مختلفه بس المهم في المعني يوصل حتي وقتها الدكتوره وهي بتشرح كانت بتسيب كلمات وقالت انها مش هتأثر في معني الجمله والفكره هتوصل وبردو كانت بتزود كلمات ومش اثرت علي الجمله

في النهايه اي كلمه هتكتبها هيكون لها درجه فمش نخاف"

الترجمه للجزء ده:

Credibility: المصداقيه
relevant:مناسب

unbiased:غير متحيز

ملاحظه:

ترجمه اولا بالقلم الرصاص في ورقة الامتحان بالخلف ثم نقلها ب الجاف علشان الاخطاء اذا حبيت تغير اي كلمه او افتكرت حاجه

:

Credibility is the extent to which the recipient sees

the source as having relevant knowledge,skill or experience and trusts the source to give unbiased,objective information

تمثل المصداقيه الي أي مدي \حد يري المُستقبل ان المصدر لديه معلومات ومهارات او خبره مناسبه والي اي مدي \حد يقدم له المصدر معلومات موضوعيه وغير متحيزه.

There are two important dimensions to credibility,expertise and trutworthiness

.

هناك بعدان مهمان للمصداقيه هما الخبره والثقه.

ملاحظه: من الحاجات المهمه مش ننسا الفواصل والنقط اللي بتقفل الجمله زي ما هي في الانجليزي اكتبها في العربي.

يعني مثلا الفصله ممكن تبقي "و - او" وهكذا

------------------------------------

A Communicator seen as knowledgeable(someone with expertise) is more persuasive than one with less expertise. But the source also has to be trustworthy as being honest,ethical and belivable.

knowledgeable :هي بتساوي الكلمه اللي بين القوسين يعني بمعني خبير"لديه خبره"

ethical:اخلاقي

فالقائم بالاتصال الذي ينظر اليه باعتباره خبيرا (لديه خبره) يكون اكثر اقناعا من قائم بالاتصال يتوافر لديه قدر اقل من الخبرة.الا ان المصدر يجب ايضا ان يكون محل الثقه باعتباره أميناً ذا اخلاق طيبه ويمكن تصديق مايجئ علي لسانه.

-----------------------------

The influence of knowledgeable source will be lessened if audience members think he or she is biased or has underlying personal motives for advocating a position(as being paid".

lessened:يقل
audience members:الجمهور
biased:متحيز

ملاحظه:كلمه
underlying هي كلمه زياده بالجمله لان من الترجمه للقطعه مكنش للكلمه دي اي معني هي كلمه اضافيه يمكن حذفها

يعني المقصود ان مش كل الكلمات شرط نترجمها حرفيا اذا مش عرفناها لان احتمال كبير كمان انها مش هتغير بالمعني كتير

بس طبعا مش اي كلمه لا الكلمه اللي لما تكون الجمله من غيرها لها معني واضح لكن لو كلمه بدونها اختل المعني والجمله مبقتش واضحه يبقي لازم نفكر تاني ونخمن معناها

الترجمه

الا ان تاثير المصدر الخبير سيقل اذا ما اعتقد الجمهور انه متحيز او لديه دوافع شخصيه للدعوة الي موقف معين(يكون مدفوع له).

---------------------------

اتمني تكونو استفدتم او عجبتكم المراجعه البسيطه دي

بالتوفيق والنجاح

سلامي شاهنده،،

[shahnda 0]

ملحوظه انا ارسلت رساله للمركز علشان يأكدولي طريقه الاجابه ازاي
بخصوص هل نترجم ترجمه نهائيه ولا نبتدي اوليه ثم نهائيه بعدها
وان شاء الله ابلغكم بالرد لما يوصل
بالتوفيق والنجاح،

[lole adel 0]

هنستنى ردهم وربنا يستر

[princess sarah 0]

اسمحولي بس اقول حاجه
ليه اعتمدتو كلكو على ان القطعتين الي هيجو من الاحداث الجارية قد تكون عن مصر بس من فين استنتجتوا ده مع ان الكتاب فيه قطع عن العراق ولبنان والكويت

ليه متكنش احداث جارية عن سوريا مثلا 

ميرسي

[shahnda 0]

الله اعلم ياساره بس يعني هتبقي المصايب دي كلها في مصر ويجيبو من بره معتقدش
بس عامتا كلها هتكون كلام سياسه فمش هتفرق عن ايه لان الثوارات بتتشابه في تفاصيلها واهدافها

[princess sarah 0]

حبيت انبه بس شكرا

[shahnda 0]

lole adel كتب:

هنستنى ردهم وربنا يستر

ان شاء الله ربنا يسهل

[shahnda 0]

اعلامية قيد التنفيذ كتب:

حبيت انبه بس شكرا

تسلمي ياقمر والاحتمالات كلها لازم نفكر فيها وانا عن نفسي حسه ان الامتحان ده لا هيجي من كتاب ولا من تطبيقات ولا من مصر ههههههههه وربنا يستر

[princess sarah 0]

امين