مادة ترجمة يوم 5/4/2013

[Asmaa abdo 0]

اولا مادة ترجمة يوم 5/4/2013
الدكتورة اسمها هدى وقالت نذاكر من 1-the book 2-your account application التطبيقات 3-cd
وقالت الامتحان عبارة عن سؤالين 1-translate from English to Arabic
2-translate from Arabic to English
*قالت نجيب قاموس dictionary
*وقالت من الافضل نعمل احنا قاموس خاص بينا بمعنىاى كلمة انجلش اكتبها عندى فى Note
*وقالت ان عندنا 6خطوات للترجمة 6 steps to translate
1-the first reading to know the subject
اول خطوة نقرا القطعه كلها لمعرفة الموضوع عموما
2- under line to words that i don't
know it
نضع خط تحت الكلمة اللى مش عارفه معناها
3- guess the words that i don' know it
تخمين الكلمات اللى مش عارفاها
4- I'm translale in adraft
عمل مسودة فى اخر ورقة الاسئلة
5-sl= source language
مصدراللغة بمعنى لو بترجم من عربى لانجليزى يبقى مصدر اللغة هنا اللغة العربية
Tl=target language
هدف اللغة بمعنى هدف الترجمة من عربى لانجليزى
St=source text
مصدر النص
Tl=target text
هدف النص بمعنى اللغة اللى هترجم اليها
6- تطبيق قواعد اللغة العربية ثم الترجمة النهائية
*وترجمت معانا اول قطعة من الكتاب
*وقالت لنا ترجموا فى البيت اول خمس قطع من الكتاب واول خمس قطع من التطبيقات

[mor 0]

[Asmaa abdo 0]

ربنا يكرمك شكرا ويجزيكم الخير لكل مشرفى واعضاء المنتدى

[*maryam 0]

السلام عليكم

اسماء بشكرك جدا على مجهودك انا اقتبست موضوعك ونزلته بالحلقة الدراسية ترم اول هنا
/t10643p27-topic#103813

معلش بعتذرلك اي جديد في المحاضرات يكون في الحلقة الدراسية وسيتم غلق هذا الموضوع

وبشكرك جدااااااااااعلى تعبك ومجهودك وربنا يوفقك يارب ويحعله في ميزان حسناتك