حلقة دراسية ترم ثالث آداب E دور يوليو 2013

[سما سيف 0]

حبيبتى مريم حبيبتى نسرين جزاكم الله خيرا وجعله ان شاء الله فى ميزان حسناتكم شكل الترم دا ان شاء الله هايبقى حلو ونبدا بقى ندخل فى جماليات اللغة الانجليزية ربنا يفتح نفسكوا زى ما فتحتوا نفسنا

[Hussein1974 0]

أشكرك يامريم على هذا المجهود الرائع في مساعدة زملائك،لك مني كل التحية،وأصدق أمنياتي لك بالتوفيق.

[*maryam 0]

سما سيف كتب:

حبيبتى مريم حبيبتى نسرين جزاكم الله خيرا وجعله ان شاء الله فى ميزان حسناتكم شكل الترم دا ان شاء الله هايبقى حلو ونبدا بقى ندخل فى جماليات اللغة الانجليزية ربنا يفتح نفسكوا زى ما فتحتوا نفسنا

جزاكي الله بمثله حبيبتي سما

bataelmghraby كتب:

شكرا شكرا يامريم

الشكر لله الله يخليك

[*maryam 0]

Hussein1974 كتب:

أشكرك يامريم على هذا المجهود الرائع في مساعدة زملائك،لك مني كل التحية،وأصدق أمنياتي لك بالتوفيق.

الشكر لله اخي حسين كله من فضل ربنا ربنا يكرمك ويوفقك يارب وشكرا على ردك الذي اسعدني جزاك الله خيرا

[ATOMIX 0]

*maryam كتب:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محاضرات بتاريخ 19/ 4/ 2013 مقال و علم ترجمة


احب اتضمنكم ان دكتور زكريا لمادة علم الترجمة كويس جدا جدا ومحاضرته كانت تحفة وممتعة ومفيدة جدااااااااااااا

نبدأ بسم الله

علم الترجمة: خدنا مصطلحات (idoms) كتير هكتبهالكم كلها وحاجات كلها بالعامية وقالنا نكتبها كدا في كشكول المحاضرات زي ما بيقولها وهتضحكوا دول ما انتوا بتقروا


بعرق جيبيني ----------- by the sweat my brow

محدش بياكلها بالساهل------ there is no such thing as of free lunch

كل كلب وله يوم --------- Each dog has it day

بجري على عيالي بمعنى يكسب كوت يومه عشان عياله ودي ليها كذا معني

earn my living دي معناها ان عيشته مرتاحة بس مازال بيشتغل عشان عياله

earn my bread دي معناها ان الفلوس على قدهم بالظبط مفيش زيادة

earn my crust دي معناها ان ممكن يشتري رغيف من غير غموس يعني حالته صعبة


- دي مصطلحات عن كلمة big طبعا عارفين ان معناها (كبير) ولكن في المطلحات لها معاني كثيرة جدااااااااااااااااا

1- make it big ----------- يحقق نجاح في حياته العملية

2- go over big ----------- ترك انطباع طيب عند الآخرين

3- give a big hand -------- يصفق ويحيي شخص ما

4- have a big mouth ------- لم يؤتمن على سر - مبيتبلش في بقه فولة

5- grow too big for your boots ---- متغر في نفسه -- ياما هنا ياما هناك

6- no big deal -------- مش فارقة - ليست مشكلة

7- the big picture ---- الصورة الكاملة لأي مجتمع

8- the big stick --------- سياسة الترهيب

9- the big enchilada ------ عامل فيها بن بارم ذيله - على فكرة الدكتور اللي قالنا اكتبوها كدا ههههههه

10- the big five --------- الخمس دول الكبار دائمي العضوية

11- the big apple -------- مدينة نيويورك

----------------------------------------------------------

مصطلحات عن كلمة Horses طبعا عارفين انها معناها حصان

1- horses for courses --------- الرجل المناسب في المكان المناسب

2- from the horses mouth ----- مصدر موثوق منه ودي بنستخدمها في نشرات الاخبار

3- put the cart before the horses-------- موقف معكوس

4- look a gift horses in the mouth ----- ايه البجاحة دي
واحدة سألته لو شفناها في قطعة نكتبها ازاي قالها بجاحة ههههههه

5- flag adead horses ------ الضرب في الميت حرام

---------------------------------------------

نيجي لكلمة dog طبعا دي معناها كلب بس ليها مصطلحات عجيبة احنا ممكن منلاقيش الكلمة نفسها في الجملة بس كلمة مماثلة ليها

1- he left with his tail between his legs----- خرج محرجا

2- det sleeping dog lie ------- خلي اللي نايم نايم يعني متقلبش عليا المواجع

3- he baik then he bite -------- يطلع وينزل على مفيش

4- if lie with dog you git up with fleas-------ابعد عن الشر وغنيله

-------------------------------------------

كلمة خبيث نكتبها ازاي

better wouldnt melt in his mouth

جبنا سيرة القط جه ينط

atalk of a cat

يارتنا كنا افتكرنا ربع جنيه مخروم

Aspeak yadevil

الفرق بين agrement - talks - convention - treaty

agrement -------- معاهدة سلام - كلام اتفقوا عليه ومكتوب

talks -------------- مباحثات - مجرد كلام

treaty ---------------- تحالف

-------------------------

نوبة صرع ----------- crisis phase

----------------------------------------------

نموذج الامتحان :

يوجد بورق المحاضرات 30 مصطلح هييجي منهم 8 مصطلحات

مصطلحات هتكتب معناها بالعربي ونحطهم في جمل من عندنا
و قطعة نترجمها

----------------------------------------

الدكتور نصحنا بشراء قاموس اكسفورد انجليزي انجليزي

وقالنا اللي عايز يتكلم انجلش الكورسات مش هتجيب النتيجة اللي احنا عايزنها ونصحنا اننا نسمع نشرة الاخبار نص ساعة كل يوم ونركز على شريط الاخبار ونكتبه ونسمعه

تاني حاجة نتفرج على أفلام اجنبية حتى لو في الاسبوع مرة




مادة المقال للدكتورة رانيا الشباسي ممتازة جدااااااا وصبورة جداااااا

نبدأ بسم الله

اولا خدنا المحاضرة من ورق المحاضرات وعرفنا

?what is asentence

هي مجموعة من الكلمات تتكون من فاعل وفعل وتكملة للجملة لها معنى

مثال: he is a smart boy دي جملة كاملة والجملة لابد ان تبدأ بكابيتل ليتر وفعل حركي و وتكون لها معنى وتنتهي بfull stop


?what is a fragment

بمعنى انها جزء من الجملة وليست جملة كاملة مثال:

in the morning دي تكملة لجملة وليست جملة

Although he is good ودي كمان مش مظبوطة وعشان تتظبط وتكون جملة نحذف Although



what are the main building blocks of sentence


1- pharses ------- هي مجموعة من الكلمات ليس لها فعل ولا تعطي معنى

مثال:

The nice girl ------- at eight o'clock --------- a week ago

هذه العبارات غير مفهومة وليس لها معنى ولا يوجد بها فعل


2- Dependend Clauses --- هي مجموعة من الكلمات يوجد بها فعل ولكن ليست مكملة للمعنى وتبدأ ب ( conjuction) رابط

مثال:

since he came مجموعة من الكلمات بها فعل وتبدأ ب رابط وليست مكملة للمعنى

Because they are good تبدأ برابط وبها فعل وليس لها معنى


3- Independent Clause

هي مجموعة من الكلمات بها فاعل وفعل ومكملة للمعنى ولكن تكون جزء من جمله قبلها

مثال:

since he came, we go out alot

we go out alot ----- تعتبر independent لماذا؟؟؟؟؟

لانها تكملة لما قبلها ويوجد بها فاعل وفعل ولها معنى بدون اي اضافة


-------------------------------------------

ده اكسرسيس وحله في المحاضرات


exercise

1- The man finished his work

2- she work hard

3- they good

4- Jack is a doctor

5- we went to the club and then


وإلى لقاءٍ أخر ان شاء الله والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرآ يامريم على التقرير الأكثر من رائع

تم إضافة المحاضرات على هذا الرابط

/t10837-topic#103072

[سحر عبد الحق 0]

لك منا جزيل الشكر اخى محمود على تنظيمك للمحاضرات كلا على حدى والترم السابق كنت بحسد الترم الاول على تنظيمك لمحاضراتهم وربنا يجعله فى ميزان حسناتك

[ATOMIX 0]

سحر عبد الحق كتب:

لك منا جزيل الشكر اخى محمود على تنظيمك للمحاضرات كلا على حدى والترم السابق كنت بحسد الترم الاول على تنظيمك لمحاضراتهم وربنا يجعله فى ميزان حسناتك

لاشكر على واجب أخت سحر وربنا بوفقنا جميعآ لما يحب ويرضى

[*maryam 0]

جزاك الله خيراااااااا اخي محمود وجعله الله في ميزان حسناتك

[ahmed abdelhamid 0]

[quote="nesreeen"]Essay PD
شكراااا جداااااااااااااااااااااااااا على المجهود الرائع
وجزاكى الله كل خير

[*maryam 0]

جزاك الله بمثله اخي أحمد والشكر لله

[Gaber 0]

لو سمحتم ياجماعه هوه الماده 213 ( Essay) ليها فديوهات ولا ملهاش؟
وتتذاكر ازاّى؟

[*maryam 0]

لا ملهاش فيديوهات عالسايت لحد دلوقتي للأسف ولسة مش عارفين نظامها ايه وهنذاكرها ازاي بس اكيد هيكون من ورق المحاضرات لان الدكتورة بتشرحلنا منه

[Gaber 0]

الف شكر يا استاذه مريم ومعلش حنتعبك معانه ...لو عرفتى اى حاجه جديده عن طريقه مذاكرتها ابقى قولى لنا

[*maryam 0]

Gaber كتب:

الف شكر يا استاذه مريم ومعلش حنتعبك معانه ...لو عرفتى اى حاجه جديده عن طريقه مذاكرتها ابقى قولى لنا

لا شكر على واجب اكيد طبعا اي جديد هبلغكم بيه ومفيش تعب ولا حاجة وبلاش استاذة دي احنا اخوات

[هبة ابورمانة 0]

[b]السلام عليكم
ربنا يجازيكي خير يامريم بجد [/b]

[*maryam 0]

هبة ابورمانة كتب:

[b]السلام عليكم
ربنا يجازيكي خير يامريم بجد [/b]

وعليكم السلام

ويجازيكي بمثله ياهوبة ربنا يخليكي

[*maryam 0]

مجمع وشامل لماده علم الترجمة



** شكل الامتحان

سؤال هايجيبلنا 10 Idioms من ال 30 اللي عندنا ويطلب منا نكتب معناهم بالعربي موجودين في المحاضره رقم 3

" 10 درجات "


سؤال هايطلب منك تكتب كلمه وتجيب علها 5 جمل بمعاني مختلفه الكلمات موجوده عندكو بالجمل بتاعتهم ف المحاضره رقم 1 هاتلاقو run—even—figure—fly

" 5 درجات "


سؤال هايجيلك قطعه UNSEEN نترجمها من عربي لانجليش ومش هايجيب الاشعار والحاجات اللي كان بيديهالنا دي وهاتكون سهله ان شاء الله

" 5 درجات "

ده امتحان البيني





وده لينك لامتحانات السنه اللي فاتت

http://www.ziddu.com/download/21965979/2013.rar.html


منقول عن طالب بترم رابع

[*maryam 0]

مجمع وشامل لمادة المقال


**شكل الامتحان

السؤال الاول هايبقا عباره عن 10 جمل واحنا نصححهم هاتبقا كاتبالنا المطلوب ف التصحيح بين قوسين


السؤال التاني والتالت هايبقو عباره عن براجراف هاتجيبلنا اول جمله فيه واحنا نكمل الباقي
زي السؤال التالت في امتحان البيني اكتوبر 2012 كده


مش هايبقا فيه شكل السؤال بتاع يجيبلك براجراف ويحطلك خط تحت بعض الجمل ويقولك حدد نوع الجمله الدكتوره قالت مش هايجي.....يعني السؤال التاني والتالت هايبقوا زي بعض نفس الشكل


لينكات لامتحان البيني اكتوبر 2012

اول صفحه



تاني صفحة




ثالث صفحة





محاضرات المقال ( فيديو ) اللى اتمسحت من الصفحة الشخصية ( للى محتاجهم )
تنزيل زميلنا Ahmed mohamed

محاضرة 1& 2
mediafire.com ?zpa4707xqsbvg1m

محاضرة 3 & 4
mediafire.com ?mbtk71pbkco6hxv

محاضرة 5 & 6
mediafire.com ?lu2hfghzfr83ac5

محاضرة 7
mediafire.com ?uizs50w6tw3gt6h

منقول من طالب بترم رابع (Kareem Essam)

امتحان الترم اللي فات موجود بقسم المكتبة الدراسية (كل ما يخص ترم تالت)

[*maryam 0]

مجمع وشامل لماده القراءة والتعبير

اهم الأسئله المحتمله في الامتحان


"محمد عبده "

1- وضح اهم مظاهر النزعه الثوريه عن محمد عبده ( مبينا رؤيته للصحافه) ؟
2- مااهم اعمال الشيخ محمد عبده ( وما اهم اثاره في الصحافه ) ؟
3- تحدث عن فلسفه الامام محمد عبده ؟
4- لماذا تعرض محمد عبده لحملات الطعن والتزييف ؟



" ازمه العقل"

1- اشرح كيف ميز زكي نجيب محمود بين الرومانسي العربي والغربي؟
2- تحدث عن نظره الرومانسي لكل من الشاعر والباحث العلمي ؟
3-اشرح الفرق بين من يركن الى عقله ومن يركن الى وجدانه ؟
4-ماهو موقف زكينجيب محمودمن ازمه العقل العربي ؟



" العرب في الجزيره "

1- ما رأيك في من اول من تحدث بالعربيه ؟ ( العدنانيون والقحطانيون)



" الفكر الانساني عند ابن خلدون "

1- اشرح مراتب الفكر الثلاثه عند ابن خلدون ؟
2- تحدث عن الفرق بين افعال الحيوان والبشر؟

منقول من زميلنا في ترم رابع Kareem Eessam
-----------------------------------------------------------

في لينكات كتير لشرح المادة بس للأسف ممنوع وضع لينكات من الفيس هنا في المنتدى واللي عايزها يقولي وانا ابعتهاله في رسالة وامتحان الترم اللي فات موجود بقسم المكتبة الدراسية (كل ما يخص المادة)

[*maryam 0]

مادة الترجمة 3


**شكل الامتحان

الامتحان كله Unseen

الامتحان هايبقا عباره عن قطعتين

-قطعه ترجمه من انجليش لعربي 10 درجات

-قطعه ترجمه من عربي لانجليش 10 درجات

هايبقا فيه كلمات الدكتوره مترجماها من القطعه
-----------------------------------------------------------------------------------------

نفس الموضوع برضه في ملفات تحميل عالفيس اللي عايزهم يقولي وامتحان الترم اللي فات موجود بهذا اللينك


/t1101-topic


منقول من زميلنا بالترم الرابع Kareem Essam ربنا يجازيه خير[/

]

[*maryam 0]

أما عن القراءة والفهم القطعتين unseen واخر امتحان موجود بالمكتبة هنا



/t1101-topic

[Hussein1974 0]

ما شاء الله عليكي يا مريم وعلى مجهودك ومساعدتك لزمايلك.بشكرك وبشكر من خلالك زمايلنا أحمد محمد وكريم عصام.

[*maryam 0]

Hussein1974 كتب:

ما شاء الله عليكي يا مريم وعلى مجهودك ومساعدتك لزمايلك.بشكرك وبشكر من خلالك زمايلنا أحمد محمد وكريم عصام.

ربنا يخليك أخي حسين على التشجيع الجميل ده وكله من فضل الله ثم من فضل زمايلنا جزاهم الله خيراااااا

[soter 0]

[center]جزاكي الله خير استاذة يا مريم كنت محتاج فيديوهات المقال ضروري , وجزيل الشكر لزميلنا أحمد محمد

[/center]

[*maryam 0]

جزاك الله بمثله وانا اختك مريم بس من غير استاذة والشكر ده مش من حقي الشكرلله أولا ثم لزمايلنا في ترم رابع جزاهم الله خيرا

[هبة ابورمانة 0]

السلام عليكم
اسفه والله كان نفسي اقول لكم خبر يفرح بس للاءسف
بصراحة مش عارفة اقول غير ربنا يستر دكتورة /اماني 214 خلاص كشرت عن انيابها واستحلفت لينا اليوم في المحاضرة قالت انها غيرت النظام خالص والامتحان هايجي من غير اي كلمات مساعده وقالت كمان اننا مطالبين بالكتاب والمحاضرات والتطبيقات بكل الكلمات الوارده فيهم والامتحان هايكون unseen ::

ربنا يستر

[*maryam 0]

السلام عليكم

محاضرات بتاريخ 26/ 4/ 2013

اولا محاضرة الترجمة خدنا القطعة من ورق المحاضرات المحاضرة رقم 2

دعم التعاون الاقتصادى الثنائى مع وزراء خارجية أربع دول افريقية
يزور القاهرة فى خلال شهر أكتوبر المقبل وزراء خارجية أربع دول افريقية ويبحثون خلال زياراتهم سبل تنشيط التعاون الاقتصادى والتجارى بين مصر ودولهم، ويلتقى السيد وزير الخارجية مع الوزراء الأفارقة ويبحث معهم تعزيز التعاون الثنائى فى جميع المجالات والقضايا الاقليمية والافريقية.
وقال مصدر دبلوماسى بالخارجية المصرية ان زيارات السادة الوزراء الأفارقة ستبدأ منتصف أكتوبر المقبل حيث يزور القاهرة وزراء خارجية تنزانيا وأوغندا وتوجو وجنوب افريقيا، وستعقد اجتماعات اللجنة المشتركة بين مصر وجنوب افريقيا ويرأس وزير خارجية جنوب افريقيا وفد بلاده فى هذه الاجتماعات.


وزي ما قالت هبة بالظبط مش هتجيب كلمات زي الترم اللي فات في الامتحان خلاص غضبت علينا

* محاضرة الكمبرهينشن

خدنا قطعة Tourism اللي موجودة بمحاضرة رقم 3

والامتحان هييجي كله unseen والاسئلة هتيجي غير مباشرة كلهم غضبانين


* القراءة والتعبير الدكتور مجاش كان نفسي ييجي يفتح نفسنا شوية بس للأسف

____________________________________________________________

[rania ammar 0]

[سما سيف 0]

ايه يا مريم الاحبار الوحشة دى ما تعرفيش ايه اللى مزعلهم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[*maryam 0]

دكتورة الترجمة زعلانة عشان مش عاجبها مستوانا اللي شافته في الامتحان الترم اللي فات وبتقول مجهودها اترمى في الارض وشكلها كدا هتورينا الويل


ودكتورة الكمبرهينشن هي جديدة اصلا (سحر صبحي) وده نظامها في الامتحانات

يعني احنا اصلا نفسنا مسدودة عن المذاكرة والدكاترة سدوا نفسنا اكتر وكملوها علينا

ربنا يعديها على خير

[nesreeen 0]

الطلبه دايقوها المحاضره اللي قبل دي جدا لدرجه ان واحد قام قالها انتي لما بتحطي لينا معاني الكلمات في الامتحان بتساوي بين الطالب اللي عارف الكلمات و اللي مش عارف

[سما سيف 0]

ربنا يسامحهم يعنى الواحد مابيصدق يلاقى دكتور محترم ييسهل الموضوع علينا وبعدين الترجمة اهم حاجة فيها صياغة الموضوع صياغة جيدة لان اكيد المترجم موش بيبقى حافظ كل الكلمات وبيستعين دايما بالقواميس لكن الواحد كدة هايبقى مشتت يحفظ فى الكلمات الجديدة والا يصيغ الموضوع صح دا احنا كانت جايلنا الكلمات الترم اللى فات وبردو ما عجبهاش الصياغة ونقصتنا فى الدرجات اومال لما يبقى نص الكلمات موش عارفينها هانعمل ايه يا ريت اللى بيحضر يحاول معاها تانى المحاضرات اللى جايه

[*maryam 0]

لا ياحبيبتي هي خلاص الدكتورة قفلت من الموضوع ده زميلتنا (هبة أبو رومانة ) راحتلها وحاولت معاها مفيش فايدة لا حياة لمن تنادي

[ATOMIX 0]

*maryam كتب:

السلام عليكم

محاضرات بتاريخ 26/ 4/ 2013

اولا محاضرة الترجمة خدنا القطعة من ورق المحاضرات المحاضرة رقم 2

دعم التعاون الاقتصادى الثنائى مع وزراء خارجية أربع دول افريقية
يزور القاهرة فى خلال شهر أكتوبر المقبل وزراء خارجية أربع دول افريقية ويبحثون خلال زياراتهم سبل تنشيط التعاون الاقتصادى والتجارى بين مصر ودولهم، ويلتقى السيد وزير الخارجية مع الوزراء الأفارقة ويبحث معهم تعزيز التعاون الثنائى فى جميع المجالات والقضايا الاقليمية والافريقية.
وقال مصدر دبلوماسى بالخارجية المصرية ان زيارات السادة الوزراء الأفارقة ستبدأ منتصف أكتوبر المقبل حيث يزور القاهرة وزراء خارجية تنزانيا وأوغندا وتوجو وجنوب افريقيا، وستعقد اجتماعات اللجنة المشتركة بين مصر وجنوب افريقيا ويرأس وزير خارجية جنوب افريقيا وفد بلاده فى هذه الاجتماعات.


وزي ما قالت هبة بالظبط مش هتجيب كلمات زي الترم اللي فات في الامتحان خلاص غضبت علينا

* محاضرة الكمبرهينشن

خدنا قطعة Tourism اللي موجودة بمحاضرة رقم 4

والامتحان هييجي كله unseen والاسئلة هتيجي غير مباشرة كلهم غضبانين


* القراءة والتعبير الدكتور مجاش كان نفسي ييجي يفتح نفسنا شوية بس للأسف
أما عن القراءة والفهم القطعتين unseen واخر امتحان موجود بالمكتبة هنا



/t1101-topic


مادة الترجمة 3


**شكل الامتحان

الامتحان كله Unseen

الامتحان هايبقا عباره عن قطعتين

-قطعه ترجمه من انجليش لعربي 10 درجات

-قطعه ترجمه من عربي لانجليش 10 درجات

هايبقا فيه كلمات الدكتوره مترجماها من القطعه
-----------------------------------------------------------------------------------------

نفس الموضوع برضه في ملفات تحميل عالفيس اللي عايزهم يقولي وامتحان الترم اللي فات موجود بهذا اللينك


/t1101-topic


منقول من زميلنا بالترم الرابع Kareem Essam ربنا يجازيه خير[/]

---

مجمع وشامل لماده القراءة والتعبير

اهم الأسئله المحتمله في الامتحان


"محمد عبده "

1- وضح اهم مظاهر النزعه الثوريه عن محمد عبده ( مبينا رؤيته للصحافه) ؟
2- مااهم اعمال الشيخ محمد عبده ( وما اهم اثاره في الصحافه ) ؟
3- تحدث عن فلسفه الامام محمد عبده ؟
4- لماذا تعرض محمد عبده لحملات الطعن والتزييف ؟



" ازمه العقل"

1- اشرح كيف ميز زكي نجيب محمود بين الرومانسي العربي والغربي؟
2- تحدث عن نظره الرومانسي لكل من الشاعر والباحث العلمي ؟
3-اشرح الفرق بين من يركن الى عقله ومن يركن الى وجدانه ؟
4-ماهو موقف زكينجيب محمودمن ازمه العقل العربي ؟



" العرب في الجزيره "

1- ما رأيك في من اول من تحدث بالعربيه ؟ ( العدنانيون والقحطانيون)



" الفكر الانساني عند ابن خلدون "

1- اشرح مراتب الفكر الثلاثه عند ابن خلدون ؟
2- تحدث عن الفرق بين افعال الحيوان والبشر؟

منقول من زميلنا في ترم رابع Kareem Eessam
-----------------------------------------------------------

في
لينكات كتير لشرح المادة بس للأسف ممنوع وضع لينكات من الفيس هنا في
المنتدى واللي عايزها يقولي وانا ابعتهاله في رسالة وامتحان الترم اللي
فات موجود بقسم المكتبة الدراسية (كل ما يخص المادة)
مجمع وشامل لمادة المقال


**شكل الامتحان

السؤال الاول هايبقا عباره عن 10 جمل واحنا نصححهم هاتبقا كاتبالنا المطلوب ف التصحيح بين قوسين


السؤال التاني والتالت هايبقو عباره عن براجراف هاتجيبلنا اول جمله فيه واحنا نكمل الباقي
زي السؤال التالت في امتحان البيني اكتوبر 2012 كده


مش
هايبقا فيه شكل السؤال بتاع يجيبلك براجراف ويحطلك خط تحت بعض الجمل
ويقولك حدد نوع الجمله الدكتوره قالت مش هايجي.....يعني السؤال التاني
والتالت هايبقوا زي بعض نفس الشكل


لينكات لامتحان البيني اكتوبر 2012

اول صفحه


تكبير الصورة معاينة الأبعاد الأصلية.


تاني صفحة


تكبير الصورة معاينة الأبعاد الأصلية.



ثالث صفحة


تكبير الصورة معاينة الأبعاد الأصلية.




محاضرات المقال ( فيديو ) اللى اتمسحت من الصفحة الشخصية ( للى محتاجهم )
تنزيل زميلنا Ahmed mohamed

محاضرة 1& 2
mediafire.com ?zpa4707xqsbvg1m

محاضرة 3 & 4
mediafire.com ?mbtk71pbkco6hxv

محاضرة 5 & 6
mediafire.com ?lu2hfghzfr83ac5

محاضرة 7
mediafire.com ?uizs50w6tw3gt6h


منقول من طالب بترم رابع (Kareem Essam)

امتحان الترم اللي فات موجود بقسم المكتبة الدراسية (كل ما يخص ترم تالت)

---

مجمع وشامل لماده علم الترجمة



** شكل الامتحان

سؤال هايجيبلنا 10 Idioms من ال 30 اللي عندنا ويطلب منا نكتب معناهم بالعربي موجودين في المحاضره رقم 3

" 10 درجات "


سؤال
هايطلب منك تكتب كلمه وتجيب علها 5 جمل بمعاني مختلفه الكلمات موجوده
عندكو بالجمل بتاعتهم ف المحاضره رقم 1 هاتلاقو run—even—figure—fly

" 5 درجات "


سؤال هايجيلك قطعه UNSEEN نترجمها من عربي لانجليش ومش هايجيب الاشعار والحاجات اللي كان بيديهالنا دي وهاتكون سهله ان شاء الله

" 5 درجات "

ده امتحان البيني



تكبير الصورة معاينة الأبعاد الأصلية.



وده لينك لامتحانات السنه اللي فاتت

http://www.ziddu.com/download/21965979/2013.rar.html


منقول عن طالب بترم رابع

____________________________________________________________

شكرآ يا مريم على مجهودك الرائع

تم إضافة المحاضرات الى

مرجعك الى جميع المحاضرات الجامعية لطلبة آداب إنجلش ترم ثالث دور يوليو 2013

[Hussein1974 0]

شكرا يامريم على مجهوداتك المستمرة وربنا يكللها بالنجاح ليكي و للجميع باذن الله.

[*maryam 0]

جزاك الله خيرا يامحمود

الشكر لله يا حسين انا اللي بشكرك على الدعاء الجميل ده ولك بمثله ان شاء الله وتتخرج على خير يارب

[*maryam 0]

لا تنسوني من صالح دعائكم

[*maryam 0]

السلام عليكم

دخلت اتضمنكم اني حضرت محاضرات اليوم بس معلش سامحوني انا مرهقة وتعبانة جدا النهاردة بكرة ان شاء الله هكتبلكم ملخص المحاضرتين علم الترجمة والمقال

[*maryam 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محاضرات علم الترجمة والمقال بتاريخ 3/ 5

أولاعلم الترجمة :

خدنا قصائد لنزار قباني كانت محاضرة خفيفة ولذيذة وقعدنا نغني هههههه

القصيدة الاولى ( لماذا ) why ههههههه

لماذا تخليت عني * * * وأنت تعلم أني

أحبك أكثر منـــي * * * لمــــــــــــــــاذا

لماذا تغرر قلب الصبي * * * لماذا كذبت علي

وقلت تعود إلــــــــــــي * * * لمـــــــــــــاذا

لماذا منحت لقلب الهوا * * * فلما أضا بنوري كعرض السماء

ذهبت بركب المســـــــاء * * * لمــــــــــــــــــــــــــاذا

وخلفت هذه الصديقة * * * هنا عند سور الحديقة

ولا مقعد للبكــــــــاء * * * لمــــــــــــــــاذا

________________________________

ترجمتها

why you did let me down * * * you are sure that i

???????????? with out love will die * * * why

why do you receve my youn heart***why do you always to you lie

and from me you couldn't drift a part * * * why

and why did you grant the kiss of life to my heart

and when it did shine with love as broad as the sky

and the cover dark with you were to depart ( البيت ده مش متأكدة من ترجمته كتبته صح ولا لا)

you let this friend ** here at the garden well

where there is no seat for weepy at all *** why

--------------------

المقصود من القصيدة دي اننا نعرف ازاي نظبط الابيات في لحن واحد بمعنى نظبط عدد الكلمات البيت ده يكون اد البيت ده وعدد الكلمات قد بعض

مثال


and why did you grant the kiss of life to my heart

and when it did shine with love as broad as the sky

لو عديدوا كل بيت هتلاقوه البيت الاول 12 كلمة والبيت التاني 12 كلمة


وكتبنا قصيدة اختاري لنزار قباني وقالنا ترجموها بنفس الطريقة للمحاضرة الجاية

إختاري نزار قباني وغناء كاظم الساهر

إني خيرتك فاختاري
ما بين الموت على صدري..
أو فوق دفاتر أشعاري..
إختاري الحب.. أو اللاحب
فجبنٌ ألا تختاري..
لا توجد منطقةٌ وسطى
ما بين الجنة والنار..
إرمي أوراقك كاملةً..
وسأرضى عن أي قرار..
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا تقفي مثل المسمار..
لا يمكن أن أبقى أبداً
كالقشة تحت الأمطار
إختاري قدراً بين اثنين
وما أعنفها أقداري..
مرهقةٌ أنت.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحر.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غير دوار..
الحب مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضد التيار
صلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بين الأقمار..

الله الله ههههههههههههههه غنوا بقى ياحلوين قصدي ترجموا بقى (ده بيحلم الدكتور محمد اننا نعرف نترجمها لانها مليانة مصطلحات )

على فكرة مش هيجيلنا قصايد في الامتحان اللي هييجي قطعة عادية نترجمها
[left]

[سما سيف 0]

ايه دا ايه دا دا انتى شوقتينا نحضر محاضرات دكتور زكريا طالما هايجيبلنا على طول قصائد نزار وخصوصا اللى غناها كاظم دا الترم دا شكلوا هايبقى ممتع جدا ههههههههههههههههه ايوة كدة موش اخبار الترجمة والكمبرهنشن اللى تسد النفس ربنا يخليكى يا مريومة

[*maryam 0]

محاضرة مادة المقال 3/ 5/ 2013

خدنا combining sentence ( ربط الجمل )

واننا ممكن نربط الجمل بطريقتين

1- coordination : بأدوات الربط الخاصة بحروف (fan boys)

2- subordination : ادوات الربط السببية والزمنية والشرطية والمضادة وموجودة كلها في المحاضرة رقم 2

وخدنا أمثلة :

she studied hard
she did'nt make it

الجملتين دول نربط ببعض بطريقة ال (coordination ( fan boys وهتبقى كدا

she sdudied hard but she didn't make it

والجملة دي

Barking loudly , The neghbours hated the dog

الجملة دي عشان نظبطها هتبقى كدا

The dog is heated by the neghbours

وفي امثلة كتير في ورق المحاضرات رقم 2

استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعة ولا تنسوني من صالح دعائكم
_________________________________________

[*maryam 0]

سما سيف كتب:

ايه دا ايه دا دا انتى شوقتينا نحضر محاضرات دكتور زكريا طالما هايجيبلنا على طول قصائد نزار وخصوصا اللى غناها كاظم دا الترم دا شكلوا هايبقى ممتع جدا ههههههههههههههههه ايوة كدة موش اخبار الترجمة والكمبرهنشن اللى تسد النفس ربنا يخليكى يا مريومة

ههههههههههههه اه والله محاضراته ممتعة جدا ومش بفوتها خااااااالص ده نزار قباني وكاظم كمان كإننا كنا في امسية شعرية في ساقية الصاوي وقلت اكيد كاظم واقف برة وهيدخل علينا دلوقتي ده انا قلت لأختي خدنا شعر لنزار قباني و اختاري كمان لكاظم الساهر قالتلي الله مخدنيش معاكي ليه هههههههههه

[سما سيف 0]

تعرفى ان دكتور زكريا هوا اللى عمل معايا المقابلة وهوا شخص محترم جدا وانا متفائلة بوجوده الترم دا معانا ربنا يوفقنا كلنا وخصوصا انتى يا حبيبتى ولكل مجتهد نصيب

[*maryam 0]

سما سيف كتب:

تعرفى ان دكتور زكريا هوا اللى عمل معايا المقابلة وهوا شخص محترم جدا وانا متفائلة بوجوده الترم دا معانا ربنا يوفقنا كلنا وخصوصا انتى يا حبيبتى ولكل مجتهد نصيب

يااااااا بجد تصدقي انا عمالة بقول انا حاسة اني شوفته قبل كدا شكله مش غريب عليا تصدقي ممكن يكون فعلا اللي امتحنت معاه الانترفيو انا كمان لانه كان لذيذ برضه كدا وبيضحك وفعلا انسان محترم جداا وبينصحنا دايما وطريقته خلتني مقلقش من المقابلة اكيد هو

يارب ياحبيبتي يوفقنا جميعا

[mohamedhusen 0]

مافيش اى محاضرات فيديو ترم3

[*maryam 0]

mohamedhusen كتب:

مافيش اى محاضرات فيديو ترم3

موجودة على صفحتك الشخصية كله ما عدا المقال والمقال انا منزلاه هنا

[bataelmghraby 0]

شكرا يا مريم على المجهود الرائع ربنا يخليكى للناس الا مش عرفة تحضر

[*maryam 0]

bataelmghraby كتب:

شكرا يا مريم على المجهود الرائع ربنا يخليكى للناس الا مش عرفة تحضر

الشكر لله ربنا يخليكي تسلمي

[ATOMIX 0]

*maryam كتب:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محاضرات علم الترجمة والمقال بتاريخ 3/ 5

أولاعلم الترجمة :

خدنا قصائد لنزار قباني كانت محاضرة خفيفة ولذيذة وقعدنا نغني هههههه

القصيدة الاولى ( لماذا ) why ههههههه

لماذا تخليت عني * * * وأنت تعلم أني

أحبك أكثر منـــي * * * لمــــــــــــــــاذا

لماذا تغرر قلب الصبي * * * لماذا كذبت علي

وقلت تعود إلــــــــــــي * * * لمـــــــــــــاذا

لماذا منحت لقلب الهوا * * * فلما أضا بنوري كعرض السماء

ذهبت بركب المســـــــاء * * * لمــــــــــــــــــــــــــاذا

وخلفت هذه الصديقة * * * هنا عند سور الحديقة

ولا مقعد للبكــــــــاء * * * لمــــــــــــــــاذا

________________________________

ترجمتها

why you did let me down * * * you are sure that i

???????????? with out love will die * * * why

why do you receve my youn heart***why do you always to you lie

and from me you couldn't drift a part * * * why

and why did you grant the kiss of life to my heart

and when it did shine with love as broad as the sky

and the cover dark with you were to depart ( البيت ده مش متأكدة من ترجمته كتبته صح ولا لا)

you let this friend ** here at the garden well

where there is no seat for weepy at all *** why

--------------------

المقصود من القصيدة دي اننا نعرف ازاي نظبط الابيات في لحن واحد بمعنى نظبط عدد الكلمات البيت ده يكون اد البيت ده وعدد الكلمات قد بعض

مثال


and why did you grant the kiss of life to my heart

and when it did shine with love as broad as the sky

لو عديدوا كل بيت هتلاقوه البيت الاول 12 كلمة والبيت التاني 12 كلمة


وكتبنا قصيدة اختاري لنزار قباني وقالنا ترجموها بنفس الطريقة للمحاضرة الجاية

إختاري نزار قباني وغناء كاظم الساهر

إني خيرتك فاختاري
ما بين الموت على صدري..
أو فوق دفاتر أشعاري..
إختاري الحب.. أو اللاحب
فجبنٌ ألا تختاري..
لا توجد منطقةٌ وسطى
ما بين الجنة والنار..
إرمي أوراقك كاملةً..
وسأرضى عن أي قرار..
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا تقفي مثل المسمار..
لا يمكن أن أبقى أبداً
كالقشة تحت الأمطار
إختاري قدراً بين اثنين
وما أعنفها أقداري..
مرهقةٌ أنت.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحر.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غير دوار..
الحب مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضد التيار
صلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بين الأقمار..

الله الله ههههههههههههههه غنوا بقى ياحلوين قصدي ترجموا بقى (ده بيحلم الدكتور محمد اننا نعرف نترجمها لانها مليانة مصطلحات )

على فكرة مش هيجيلنا قصايد في الامتحان اللي هييجي قطعة عادية نترجمها

-----------------------------------------------------------

خدنا combining sentence ( ربط الجمل )

واننا ممكن نربط الجمل بطريقتين

1- coordination : بأدوات الربط الخاصة بحروف (fan boys)

2- subordination : ادوات الربط السببية والزمنية والشرطية والمضادة وموجودة كلها في المحاضرة رقم 2

وخدنا أمثلة :

she studied hard
she did'nt make it

الجملتين دول نربط ببعض بطريقة ال (coordination ( fan boys وهتبقى كدا

she sdudied hard but she didn't make it

والجملة دي

Barking loudly , The neghbours hated the dog

الجملة دي عشان نظبطها هتبقى كدا

The dog is heated by the neghbours

وفي امثلة كتير في ورق المحاضرات رقم 2

استودعكم الله الذي لا تضيع ودائعة ولا تنسوني من صالح دعائكم
_________________________________________

شكرآ يا مريم على التقرير الممتاز

[*maryam 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محاضرات اليوم بتاريخ 10/ 5

القراءة والتعبير خدنا محمد عبده والتجديد يعني هو قرا الدرس ده من الكتاب يعني مجرد قراية مشرحش وقال طريقة الكشف عن المعجم اننا نرجع الكلمة لأصلها اول حاجة نخلي الكلمة مفرد ونشوف حروف الاصول وده مثال : قرائح : مفردها قريحة : اصل حروف الكلمة ق ر ح . والمحاضرة اللي جاية هناخد درس أزمة عقل والسؤال الكشف عن الكلمات في المعجم جاي في الامتحان


الكمبرهينشن: خدنا القطعة (STOCK) موجودة بالمحاضرة 4 ونحضر القطعة Television بالمحاضرة رقم 6

الترجمة: خدنا القطعة اللي بتتكلم عن القطاع العام في المحاضرة رقم 4


وأي سؤال انا معاكم فيه